hold fast

词义说明

该短语由“hold”（握住）和“fast”（牢固地）组成，本义为“紧紧握住”，指物理上抓住某物不放，如抓住绳索或栏杆。引申义为“坚持”、“坚守”，用于抽象层面，如坚持信念、原则、立场等，或指在困难面前不放弃。此外，在航海或军事语境中，可表示“保持航向”或“坚守阵地”。各义项均基于“牢固地保持”这一核心意象，从具体到抽象延伸。

词根溯源

“hold”源自古英语“healdan”，意为“持有、保持”；“fast”在此处为副词，源自古英语“fæste”，意为“坚固地、牢固地”。两者组合在古英语中已有“保持牢固”之意，后演变为固定短语。记忆时可将“hold fast”理解为“握得牢”，从而联想到“坚持”的引申义。

适用语境

“hold fast”在正式书面语中较为常见，如文学作品、演讲或宗教文本中，用以表达坚定的意志或信念。在新闻报道中，可能用于描述某人坚持立场。在日常口语中较少使用，若使用则带有庄重或文学色彩。在航海或军事指令中，用于命令保持位置或航向。不同场景下，语气均显得坚决、有力。

语法要点

“hold fast”作为动词短语，可及物或不及物。不及物时，后面常接介词“to”引出对象，如“hold fast to one's principles”。及物时，直接接宾语，但较少见。常见句型：主语 + hold fast (to sth.)。易错点：不可将“fast”误作形容词修饰主语；注意“hold fast”是固定搭配，不可随意更换词序。

近义比较

与“hold firm”意义相近，但“hold firm”更强调态度坚定，不退缩；“hold fast”则更侧重保持不松手。与“cling to”相比，“cling to”可能带有贬义，指过度依赖或执迷不悟，而“hold fast”通常为褒义。与“stick to”相比，“stick to”更口语化，常用于计划或决定，而“hold fast”更正式，常用于原则或信念。当强调勇敢坚守时，用“hold fast”；当强调不改变计划时，用“stick to”。

使用注意

“hold fast”属于中高语域，多用于正式场合或文学作品中，日常对话中使用略显古板。它通常含褒义，表示坚定、忠诚。常见误用包括将其与“hold on”混淆（后者更口语化，意为“等一下”或“坚持”），或误加宾语介词（如“hold fast on”）。注意“fast”在此处为副词，不是形容词。

常见搭配

• hold fast to
• hold fast against
• hold fast in
• hold fast until
• hold fast through
• hold fast for
• hold fast onto

句子示例

1. He held fast to the rope to avoid falling.他紧紧抓住绳子以防坠落。
2. She held fast to her belief in justice despite the criticism.尽管受到批评，她仍坚守对正义的信念。
3. The soldiers were ordered to hold fast until reinforcements arrived.士兵们奉命坚守阵地，直到援军到达。
4. In the storm, the sailors held fast to the ship's wheel.在风暴中，水手们紧紧握住船舵。
5. The community held fast to its traditions for centuries.这个社区几个世纪以来一直坚守其传统。
6. Hold fast to your dreams, for they may one day come true.坚守你的梦想，因为它们也许有一天会实现。