英 /həʊld daʊn/美 /hoʊld daʊn/
v. 动词
按住；压低；保住（工作）；限制
hold down 的核心含义是“使某物保持向下或被控制的状态”。本义指用手或身体施加压力，使物体不移动或升起，如“hold down the lid”（按住盖子）。由此引申出“压低、降低”之意，如“hold down prices”（压低价格）。进一步引申为“限制、约束”，如“hold down inflation”（抑制通货膨胀）。在职场语境中，它常表示“保住（工作）”，即维持职位不被解雇，如“hold down a job”。这些义项的共同逻辑是“施加控制，使其维持在一个较低或稳定的水平”。
hold 源自古英语 healdan，意为“持有、握住”；down 源自古英语 dūne，意为“向下”。两者组合成短语动词。记忆时可将“hold down”理解为“握住并向下压”，从而联想到“控制”“压制”等含义。
hold down 在口语和日常交流中非常常见，用于描述物理动作，如“Hold down the fort”（守住阵地）或“hold down the paper”（压住纸张）。在职场和新闻报道中，常用于“hold down a job”（保住工作）或“hold down costs”（降低成本），语气中性偏正式。在商务邮件中，可能用于“hold down expenses”（控制开支）。在文学作品中，常用来表达“压制”或“抑制”的情感。不同场景下，其基本含义“控制”保持不变，但具体语境会赋予其细微差别，如物理控制、职业稳定或经济限制。
hold down 是及物短语动词，后接名词或代词。常见句型：hold down + 宾语（名词/代词）。例如：“She held down the job for five years.”（她保住这份工作五年了。）注意：当宾语是代词时，需放在短语中间，如“hold it down”，而不是“hold down it”。此外，该短语可用于被动语态，如“The lid was held down by a heavy book.”（盖子被一本重书压住了。）易错点：不要将其与“hold on”（稍等）混淆，也不要将其与“downhold”（少见且非标准）混淆。
hold down 与 suppress、repress、press down 等词有细微差别。suppress 强调用强力或权威压制，常指镇压叛乱或抑制情感；repress 更侧重心理上的压抑；press down 则更具体指物理上的按压。在“保住工作”的语境中，hold down 与 keep 相近，但 hold down 隐含“尽管有困难或竞争”而维持的意思。在“降低成本”语境中，hold down 与 reduce 相近，但 hold down 更强调控制在一个范围内，而非简单减少。选择哪个词取决于语境：物理按压用 press down，抽象抑制用 suppress，职业稳定用 hold down。
hold down 在口语中属于中性偏正式，可用于多种场合，但需注意语域。在正式写作中，如学术论文，更倾向于使用“maintain”或“control”而非“hold down”。该短语本身无褒贬色彩，但根据宾语不同可能带有正面或负面含义，如“hold down prices”通常被视为正面（对消费者），而“hold down wages”可能带有负面（对工人）。“常见误用”包括将其与“hold down”的“压制”含义与“oppress”（压迫）混淆，后者更强烈且具有政治色彩。另外，不要将其误用为“hold down”表示“放下”之意，那应使用“put down”。