adhere to

词义说明

本义为“黏附”，指物体表面紧密贴合，如胶水使两物粘在一起。引申为“坚持”或“遵守”，指在思想上或行动上紧密跟随某种原则、规则或信念，不偏离。再引申为“遵循”，常用于正式语境，表示严格按标准或指示行事。各义项间关系：物理黏附→抽象坚持→具体遵守。

词根溯源

源自拉丁语 adhaerere，由 ad-（向）和 haerere（粘着）组成。英语中通过古法语 adhérer 进入。记忆时可拆解为 ad-（去）+ here（粘），即“粘上去”，引申为“坚持”。

适用语境

常见于正式语体，如学术写作（adhere to the theory）、法律文本（adhere to the terms）、新闻报道（adhere to the rules）。商务邮件中用于表达遵守政策。日常口语较少使用，更常用 stick to。在文学作品中可表示物理黏附，但较少见。

语法要点

不及物动词，必须接介词 to。常见句型：adhere to sth.。不用于被动语态，如不能说“the rules are adhered”，而应说“the rules are adhered to”。注意区分形容词形式 adherent（黏着的；信徒）和名词 adherence（遵守）。

近义比较

与 stick to 相比，adhere to 更正式、抽象，强调原则性；stick to 更口语化，可用于具体事物。与 comply with 相比，adhere to 更强调主动坚持，comply with 更强调服从要求。与 follow 相比，adhere to 更严格、刻板。

使用注意

语域较高，正式场合使用。中性偏褒义，表示忠诚或可靠。常见误用：漏掉介词 to（如“adhere the rules”），或与 to 后接动名词混淆（应为 adhere to + 名词）。

常见搭配

• adhere to the rules
• adhere to a policy
• adhere to the principles
• adhere to the standards
• adhere to the schedule
• adhere to the contract
• adhere to the guidelines
• adhere to the tradition

句子示例

1. The glue is used to make the labels adhere to the bottles.这种胶水用于使标签粘附在瓶子上。
2. All employees must adhere to the company's safety regulations.所有员工必须遵守公司的安全规定。
3. The author strictly adheres to the principles of academic integrity.该作者严格遵守学术诚信原则。
4. In his speech, he adhered to the facts and avoided speculation.他在演讲中坚持事实，避免猜测。
5. The paint will not adhere to a wet surface.油漆在潮湿的表面上无法附着。
6. We should adhere to the original plan despite the difficulties.尽管有困难，我们仍应坚持原计划。