hold good for

词义说明

该短语的核心含义是“保持有效”或“适用”。本义指某事物（如规则、条件、理由）在时间上继续成立，不因环境变化而失效。引申义则指某事物在特定范围内适用，即“对……有效”。例如，法律条款在特定地区“hold good for”所有公民，即适用于所有公民。从时间上的延续性引申到空间或对象上的适用性，是这一短语的主要引申逻辑。

词根溯源

“hold”源自古英语“healdan”，意为“保持、持有”；“good”源自古英语“gōd”，意为“好的、有效的”；“for”为介词，表示对象或范围。三者组合，字面意为“对……保持良好状态”，引申为“对……持续有效”。记忆时可联想：一个规则“保持良好”（即仍然有效），“对于”某个群体。

适用语境

该短语常用于正式或半正式语境，如法律文本（规定“适用于”）、新闻报道（政策“对……有效”）、学术写作（理论“适用于”）。在日常口语中较少使用，但偶尔会出现，语气较为正式。在商务邮件中，可能用于说明合同条款或优惠的适用性。不同场景下含义基本一致，但正式程度有差异。

语法要点

该短语为不及物动词短语，主语通常为事物（规则、条件、理由等），后接介词“for”加宾语。常见句型为“主语 + hold(s) good for + 宾语”。注意“hold”需根据主语人称和时态变化（如holds, held）。易错点：不要漏掉介词“for”，也不要将其用于被动语态。

近义比较

与“apply to”意思相近，但“apply to”更侧重“适用于”且更常用；“hold good for”更强调“持续有效”，且略带正式感。“be valid for”强调有效性，但不如“hold good for”自然。在表示“适用于”时，两者可互换，但“hold good for”更强调时间上的延续性。

使用注意

该短语属于中高语域，适合正式写作或演讲，不用于非正式口语。不含褒贬色彩，中性。常见误用包括：将其用于人作主语（应使用物作主语）；或将其与“hold good”混淆（后者不带介词宾语）。注意区分“hold good”与“hold good for”的用法。

常见搭配

• hold good for all
• hold good for the future
• still hold good
• hold good for a period
• hold good for the case
• hold good for everyone

句子示例

1. The same rules hold good for all employees.同样的规则适用于所有员工。
2. This guarantee holds good for one year from the date of purchase.此保证自购买之日起一年内有效。
3. The theory holds good for most cases, but not all.该理论适用于大多数情况，但并非全部。
4. The discount holds good for online orders only.折扣仅适用于在线订单。
5. The conditions of the contract still hold good for the new tenants.合同条款对新租户仍然有效。