hold fast to

词义说明

本义为“紧紧抓住某物”，指物理上的牢固握持。引申为抽象意义，即“坚持”或“固守”某种信念、原则、立场或希望。从具体到抽象，体现了从物理动作到心理态度的隐喻延伸。例如，抓住绳索（物理）与坚持理想（抽象）在逻辑上一脉相承。

词根溯源

“hold”源自古英语“healdan”，意为“持有、保持”；“fast”源自古英语“fæst”，意为“牢固的、坚固的”；“to”为介词，表示方向或目标。三者结合，字面意思为“牢固地保持向某物”，由此引申为“紧紧抓住”或“坚持”。记忆时可联想“握住不放”的画面，将物理上的牢固与精神上的坚定联系起来。

适用语境

该短语多见于正式或文学性语境。在新闻报道中，常用于描述政治或社会运动中的坚定立场，如“hold fast to democratic principles”；在演讲或文学作品中，用于强调信念或价值观，如“hold fast to your dreams”；在宗教或哲学文本中，表达对信仰的坚守。日常口语中较少使用，若使用则带有庄重或强调色彩。

语法要点

该短语为及物动词短语，后接名词或代词作宾语，常与“to”连用。常见句型为“hold fast to + 名词/代词”。注意“fast”在此处为副词，修饰“hold”，不可省略。易错点：误用为“hold fast for”或“hold fast on”，应使用“to”。此外，该短语不用于进行时态，如不说“holding fast to it”虽可，但更常见于一般时态。

近义比较

与“cling to”相比，“hold fast to”更强调主动的、有意识的坚持，而“cling to”可能带有依赖或不愿放手的意味。与“stick to”相比，“stick to”更常用于日常语境，表示遵守或坚持计划，而“hold fast to”更正式，多用于抽象原则。与“adhere to”相比，“adhere to”更正式，常用于规则或标准，而“hold fast to”更强调情感上的坚守。

使用注意

该短语语域偏正式，多用于书面语或正式演讲。通常带有褒义色彩，表示坚定、忠诚等正面品质。常见误用包括：将“fast”误认为形容词而改变结构；或在非正式场合使用显得过于庄重。此外，避免与“hold on to”混淆，“hold on to”更口语化，且指物理或情感上的保留，而“hold fast to”更强调原则性坚持。

常见搭配

• hold fast to one's beliefs
• hold fast to a principle
• hold fast to a promise
• hold fast to the truth
• hold fast to tradition
• hold fast to a hope
• hold fast to one's course

句子示例

1. He held fast to the rope as the wind howled around him.狂风呼啸，他紧紧抓住绳子。
2. She held fast to her belief that honesty was the best policy.她坚持认为诚实是最好的策略。
3. The protesters held fast to their demand for justice.抗议者坚持要求正义。
4. In times of crisis, we must hold fast to our principles.在危机时刻，我们必须坚守原则。
5. He held fast to the hope that his son would return.他坚信儿子会回来。