cling to

词义说明

cling to 的本义是“紧紧抓住”，指用手臂或身体紧紧附着于某物，如 cling to the rope。由此引申为“依恋”，指情感上对人或事物的依赖，如 cling to one's mother。进一步引申为“坚持”，指对信念、观点或希望的执着，如 cling to an idea。此外，也可指“贴近”，如衣物紧贴身体。各义项间的引申关系是：从物理上的抓附，到情感上的依附，再到思想上的坚持，体现了从具体到抽象的语义延伸。

词根溯源

cling 源自古英语 clingan，意为“粘住、紧贴”，与德语 klingen（意为“声音”）相关，但语义演变复杂。to 为介词，表示方向或对象。构词上，cling 本身即动词，加 to 构成动词短语。记忆时可联想“螃蟹用钳子紧紧夹住”，即 cling 的意象，从而记住“紧抓不放”的核心义。

适用语境

cling to 在口语中常表示某人紧紧抱住或依赖他人，如“The child clung to his father's leg”，语气中性。在文学作品中，常用来描绘情感或心理的执着，如“cling to hope”，带有感伤或顽固的色彩。在新闻报道中，常用于描述某人坚持旧政策或观点，如“cling to power”，略带贬义。在学术写作中，较少使用，但可用于描述理论或思想的固守。日常会话中，也可用于物理上的紧贴，如“The wet shirt clung to her body”。

语法要点

cling to 是及物动词短语，后接名词或代词作宾语。常见句型：主语 + cling to + 宾语。例如：She clings to the memory of her childhood. 注意 cling 是不规则动词，过去式和过去分词为 clung。易错点：勿将 to 省略，或误用为 cling on to（虽可接受，但更口语化）。在正式写作中，cling to 比 cling on to 更常见。

近义比较

cling to 与 hold on to 相近，但 cling to 强调情感上的依赖或物理上的紧贴，而 hold on to 更强调用手抓住或保留实物，如“hold on to the handle”。adhere to 则更正式，常用于抽象概念，如“adhere to the rules”，强调遵守。stick to 也有“坚持”之意，但更口语化，如“stick to the plan”。cling to 通常带有被动、依赖或顽固的意味，而 stick to 则更主动。

使用注意

cling to 语域中性，但在不同语境下褒贬色彩不同。用于物理上，中性；用于情感，可能略带贬义（如“过度依赖”）；用于思想，可能表示顽固或不合时宜。常见误用：将 cling to 与 stick to 完全等同，忽视情感色彩；或误用为 cling on to 时，在正式写作中可能显得口语化。另外，cling to 后接人时，可能暗示对方的被动，需注意语境。

常见搭配

• cling to power
• cling to hope
• cling to life
• cling to the past
• cling to an idea
• cling to a belief
• cling to the edge

句子示例

1. The shipwrecked sailor clung to a piece of wreckage for hours.失事船只的水手紧紧抓住一块残骸数小时。
2. She clings to the hope that her son will return one day.她始终抱着儿子有一天会回来的希望。
3. The child clung to his mother's skirt, unwilling to go to school.孩子紧紧抓住妈妈的裙子，不愿去上学。
4. The dictator clung to power despite widespread protests.尽管抗议四起，独裁者仍紧握权力不放。
5. The wet shirt clung to his body, making him shiver.湿衬衫紧贴着他的身体，使他发抖。