jihad

词义说明

本义指伊斯兰教中为信仰而进行的斗争或努力，可分为内在的精神斗争（如克服私欲）和外在的保卫或传播伊斯兰教的行动。引申义在现代语境中常指武装斗争或恐怖主义活动，但多数穆斯林强调其首要含义是内在的自我完善。

词根溯源

源自阿拉伯语 جهاد (jihād)，字面意为“努力、奋斗”，词根为 جهد (j-h-d)，意为“尽力”。通过阿拉伯语进入英语，词形直接借用。记忆时可关联“努力”的核心概念，注意与“圣战”的翻译关联，但含义更广。

适用语境

常见于宗教文本、学术讨论、新闻报道和政治演讲。在宗教语境中，语气中性，指精神或社区性的奋斗；在新闻报道中，常与极端主义关联，带有负面色彩；学术写作中则客观分析其多义性。日常口语使用频率低，多出现在讨论中东政治或恐怖主义的对话中。

语法要点

作名词，可数或不可数，常用单数。常见句型：wage a jihad（发动圣战）、engage in jihad（参与圣战）。易错点：不要将其作为动词使用，其动词形式通常用短语表达。

近义比较

与“holy war”相比，jihad 在伊斯兰教中更强调精神层面，而 holy war 常指基督教历史上的宗教战争，且带有贬义。与“crusade”相比，crusade 指基督教十字军东征，引申为改革运动，而 jihad 特指伊斯兰背景。与“struggle”相比，jihad 具有宗教内涵，而 struggle 是通用词。

使用注意

该词在西方媒体中常被误用为“恐怖主义”，引发争议。穆斯林学者强调其核心是“奋斗”，而非暴力。使用时需注意语境，避免一概而论，尊重其宗教含义。语域上属于中高语域，正式场合使用。

常见搭配

• holy jihad
• declare jihad
• wage jihad
• inner jihad
• jihad against
• global jihad
• jihadist movement

句子示例

1. The concept of jihad encompasses both inner spiritual struggle and external efforts to defend the faith.圣战的概念既包括内在的精神斗争，也包括捍卫信仰的外部努力。
2. Some extremists have perverted the meaning of jihad to justify violence.一些极端分子歪曲圣战的含义，为暴力辩护。
3. In his sermon, the imam emphasized the greater jihad, the struggle against one's own ego.在布道中，伊玛目强调更大的圣战，即与自我斗争的奋斗。
4. The journalist wrote a critical article about the misuse of the term jihad in Western media.这位记者写了一篇批评文章，指出西方媒体对圣战一词的误用。
5. For many Muslims, daily life is a constant jihad to remain faithful in a secular world.对许多穆斯林来说，日常生活在世俗世界中保持信仰是一场持续的奋斗。