字部百科英语

There is no place like home

英 /ðeə r ɪz nəʊ pleɪs laɪk həʊm/美 /ðɛr ɪz noʊ pleɪs laɪk hoʊm/

phrase

没有地方比得上家；金窝银窝不如自己的狗窝

词义说明

这个短语的核心含义是：家是无可替代的。它表达了一种普遍的情感，即无论外面的世界多么精彩或舒适，自己的家总是最温馨、最令人安心的地方。本义上，它指物理上的住所，即自己居住的房子；引申义上，它指代一种归属感、安全感和情感寄托，可以用于形容一个地方、一群人，甚至一种状态，让人感到像家一样自在。

词根溯源

该短语源自英语谚语，最早可追溯到古希腊诗人荷马的《奥德赛》，其中英雄奥德修斯说“there is no place like home”。英语中“home”一词源自古英语“hām”，意为“住所、村庄、家”，与德语“Heim”同源。这个短语本身没有复杂的构词，但“home”一词承载着深厚的情感内涵，从物理居所延伸到情感归属，记忆时可以联想“家”的温暖和安全感。

适用语境

这个短语常用于日常口语和文学作品中，表达思乡、归家或对家的赞美。在口语中，它可能带有怀旧或安慰的语气，比如在旅行归来时感叹“还是家里好”。在文学作品中，它常被用来强调家的精神意义，或作为主题句。在演讲或散文中，它可能被引用以唤起听众的共鸣。它很少用于学术或法律文本，但在新闻报道中有时会被引用以形容名人或事件中的“回家”主题。语气上，它通常是积极、温暖、感性的。

语法要点

这是一个完整的句子结构：There is + 否定词 + 名词短语。其中“there is”是存在句，“no place like home”是主语，其中“like home”是介词短语作后置定语修饰“place”。该短语常作为独立句使用，也可作为从句的一部分，例如“She realized that there is no place like home.”。注意“like”在此处是介词，意为“像”，后面接名词或代词。易错点在于不要将其与“there are no places like home”混淆，后者不常用且语气不同。

近义比较

相近的表达有“Home sweet home”（家，甜蜜的家）和“East, west, home is best”（金窝银窝，不如自己的狗窝）。“Home sweet home”更强调家的甜蜜和舒适，常带有轻松愉快的语气；“East, west, home is best”则更强调比较，即无论东西方，家是最好的，带有哲理意味。而“There is no place like home”更强调家的独一无二和不可替代性，情感更强烈，常用于表达深刻的思乡或归属感。使用时，如果只是感叹回家真好，可用“Home sweet home”；如果要强调家的独特价值，则用本短语。

使用注意

该短语语域中性偏口语，但在正式场合也可引用。它带有积极、温暖的情感色彩，无贬义。常见误用包括将其用于商业或学术语境中显得突兀，或将其字面理解为“没有像家一样的地方”而忽略其情感含义。另外，在非英语国家使用时，需注意文化差异，有些文化可能不如此强调“家”的独特性。

常见搭配

句子示例

  1. After months of traveling, she finally returned to her small apartment, thinking, "There is no place like home."旅行数月后，她终于回到自己小小的公寓，心想：“没有地方比得上家。”
  2. The soldier dreamed of his hometown, reminding himself that there is no place like home.士兵梦见家乡，提醒自己没有什么地方比得上家。
  3. Even though the hotel was luxurious, he missed his own bed—there is no place like home.尽管酒店豪华，他还是想念自己的床——没有地方比得上家。
  4. In the movie, the protagonist clicks her heels and says, "There is no place like home."电影中，主角轻点鞋跟说：“没有地方比得上家。”
  5. When asked about his favorite place in the world, he smiled and said, "There is no place like home."当被问及世界上最喜欢的地方时，他笑着说：“没有地方比得上家。”

延伸词汇

字母邻近

最近更新