pail

词义说明

pail 的核心含义是“桶”，通常指一种圆柱形、开口、带有提手的容器，用于盛装液体或固体。其本义是“水桶”，最初用于从井中打水或运送牛奶等液体。引申义包括“一桶的量”，如 a pail of water（一桶水），以及指代类似形状的容器，如牛奶桶、油漆桶等。在比喻用法中，pail 可以象征大量或某种负担，如“a pail of tears”（一桶眼泪）虽不常见，但可表达情感上的沉重。

词根溯源

词源方面，pail 源自古英语的“pægel”，意为“小容器”或“量器”，与中古拉丁语的“pagella”有关，后者指“小量器”。该词在中古英语中演变为“paile”，最终定型为现代英语的“pail”。构词上，pail 是单一词素，无词根或词缀可拆解。记忆时，可将其与“bucket”联想，但 pail 更强调木质或金属的小提桶，且常与牛奶或水相关。

适用语境

pail 在日常口语中较为常见，尤其在乡村或传统生活场景中，如农场、花园或儿童游戏中（如“sand pail”沙桶）。在文学作品或历史叙述中，pail 常带有怀旧或田园色彩，例如描写挤奶或打水的场景。在商务或技术写作中，pail 较少使用，多被“bucket”或“container”替代。在新闻报道中，除非特指传统场景，否则不常用。总体上，pail 比 bucket 更显口语化和地域性，尤其在美式英语中。

语法要点

pail 是可数名词，复数形式为 pails。常见句型包括：a pail of + 名词（如 a pail of milk），或用作修饰语（如 pail handle）。在句子中可作主语、宾语或定语。易错点：与 bucket 的区别——pail 通常指较小的、带提手的桶，而 bucket 可指更大或更粗制的容器。此外，注意不要与“pale”（苍白的）混淆，二者发音相同但拼写和意义不同。

近义比较

pail 与 bucket 意思相近，但存在细微差别。pail 常指小型的、用于液体（如牛奶、水）的桶，通常有弧形的提手，材质多为金属或木材；bucket 则更通用，可指任何尺寸或材质的桶，包括塑料桶、消防桶等，且更常用于日常口语。在固定搭配中，如“kick the bucket”（去世），只能用 bucket，不能用 pail。另外，“tub”指大而浅的盆，常用于洗涤或盛放固体，与 pail 的深而窄的形状不同。

使用注意

pail 语域偏口语和传统，在现代正式语境中不如 bucket 常用。它没有明显的褒贬色彩，但带有一定的怀旧或乡村气息。常见误用包括与 pale 混淆（同音异形），以及在不该用 pail 的场合（如工业容器）误用。此外，在英式英语中，pail 的使用频率较低，更常用 bucket。因此，学习者应根据语境和地域选择恰当的词。

常见搭配

• a pail of water
• a pail of milk
• sand pail
• pail handle
• milk pail
• draw water in a pail
• carry a pail

句子示例

1. She carried a pail of water from the well.她从井边提了一桶水。
2. The child played with a sand pail at the beach.孩子在沙滩上玩沙桶。
3. He filled the pail with apples from the orchard.他从果园里摘了一桶苹果。
4. The milkmaid set the pail down beside the cow.挤奶女工把桶放在奶牛旁边。
5. We need a pail of paint to cover the wall.我们需要一桶油漆来粉刷墙壁。