gray haired

词义说明

本义指头发呈灰色或花白色，通常因年龄增长所致。引申义有三：其一，指人年老，如“a gray-haired man”即老人；其二，象征经验丰富、资历深，因年长者往往经历多；其三，在比喻用法中指事物古老或过时，如“gray-haired tradition”。各义项由本义向外延伸，从视觉特征到年龄特征，再到社会评价。

词根溯源

gray（灰）源自古英语 græg，与德语 grau 同源。haired 是 hair 的派生词，加后缀 -ed 构成形容词，表示“有……头发的”。整体构词为“灰+头发+的”，直译即“灰发的”。记忆时可拆解为 gray + hair + ed，联想到白发苍苍的老人。

适用语境

日常口语中常用，描述人的外貌，语气中性。新闻报道中用于描述人物特征，如“a gray-haired professor”，略带尊敬。文学作品里可象征智慧或岁月流逝，如“his gray-haired head bowed in thought”。商务或正式场合较少用，多以“elderly”或“senior”代替，因为“gray-haired”较具体且口语化。

语法要点

作形容词，通常置于名词前作定语，也可作表语，如“He is gray-haired.”。无比较级和最高级。注意与“gray hair”的区别：后者是名词短语，指灰白的头发；而“gray-haired”是形容词，修饰人或动物。易错点：拼写中“gray”为美式，英式常作“grey”，但“gray-haired”在英式英语中也可接受。

近义比较

与“elderly”相比，“gray-haired”更具体，强调外貌特征，而“elderly”仅指年龄较大，不必然头发灰白。与“old”相比，“gray-haired”更委婉，避免直接说“老”。与“hoary”相比，“hoary”更文学化，且可指古老事物。与“silver-haired”相比，“silver-haired”带有褒义，指头发银白有光泽，而“gray-haired”更中性。

使用注意

语域偏口语和文学，正式写作中慎用。中性或略带尊敬，无贬义，但用于人时可能暗示年迈，需注意语境。常见误用：将“gray-haired”与“gray”混淆，后者可指颜色，也可指天气阴沉。另注意“gray-haired”与“grey-haired”拼写，美式多用前者，英式两者皆可。

常见搭配

• gray-haired old man
• gray-haired lady
• gray-haired professor
• gray-haired veteran
• gray-haired with age
• turn gray-haired

句子示例

1. The gray-haired man sat quietly on the park bench.那个灰白头发的老者静静地坐在公园长椅上。
2. She is a gray-haired veteran teacher with thirty years of experience.她是一位头发灰白的老教师，有三十年教龄。
3. The company's gray-haired policies are in need of reform.这家公司过时的政策需要改革。
4. He became gray-haired at an early age due to stress.由于压力，他年纪轻轻就白了头。
5. In the novel, the gray-haired grandmother tells stories of the old days.小说中，白发苍苍的祖母讲述过去的故事。