foreign exchange quotation

词义说明

本义指外汇市场上一种货币对另一种货币的价格表示，即汇率报价。例如，EUR/USD = 1.10 意味着1欧元兑换1.10美元。引申义可指报价的行为或过程，如银行或交易平台提供的实时汇率信息。在金融语境中，还可指具体的报价单或牌价表。各义项均围绕“货币价格”这一核心，从抽象的价格到具体的展示形式。

词根溯源

foreign 源自拉丁语 foris（在外），exchange 源自拉丁语 excambiare（交换），quotation 源自中世纪拉丁语 quotatio（引述）。构词上，foreign exchange 指国际货币兑换，quotation 在此表示“报价”。记忆时可将 foreign exchange 视为一个整体，意为“外汇”，quotation 为“报价”，合起来即“外汇报价”。

适用语境

主要出现在金融、经济领域的正式场合，如学术论文、财经新闻报道、银行及外汇交易平台的官方文件。在商务邮件中，用于询价或报价时语气正式、精确。日常口语中较少使用，通常简化为“exchange rate”。在新闻报道中，常用来描述市场波动。法律文本中可能涉及合同条款，语气严谨。

语法要点

该短语为名词短语，常作主语或宾语。常见句型为“The foreign exchange quotation for USD/JPY is...”。易错点：不可数名词，但复数形式 quotations 可用于指多个报价；注意与“foreign exchange rate”的区别，后者更强调汇率本身，而 quotation 强调报价的行为或形式。

近义比较

与 exchange rate（汇率）相比，foreign exchange quotation 更侧重于具体的报价行为或显示的价格，而 exchange rate 是通用术语。与 quote（报价）相比，quotation 更正式，常用于书面语。与 currency pair（货币对）相比，quotation 是货币对的价格表示。在需要强调具体数字时用 quotation，在讨论一般汇率时用 exchange rate。

使用注意

语域较高，属于正式金融术语，不适合日常口语。中性色彩，无褒贬。常见误用：与“foreign exchange rate”混淆，或误用为动词（如“quotation the rate”）。注意拼写，quotation 不要误写为“quoatation”。

常见搭配

• foreign exchange quotation system
• real-time foreign exchange quotation
• foreign exchange quotation sheet
• provide a foreign exchange quotation
• latest foreign exchange quotation
• foreign exchange quotation service
• cross-rate foreign exchange quotation

句子示例

1. The bank's foreign exchange quotation for EUR/USD is 1.1050.该银行对欧元/美元的汇率为1.1050。
2. Please provide a foreign exchange quotation before the transaction.交易前请提供外汇报价。
3. The foreign exchange quotation fluctuated sharply during the trading session.交易时段内汇率报价剧烈波动。
4. We need the latest foreign exchange quotations for our financial report.我们需要最新的外汇牌价用于财务报告。
5. The online platform updates its foreign exchange quotation every second.该在线平台每秒更新外汇报价。
6. The contract specifies that the payment will be based on the foreign exchange quotation on the due date.合同规定付款将基于到期日的外汇牌价。