foreign exchange reserve

词义说明

核心含义指一国货币当局（如中央银行）持有的以外币计价的资产，主要用于国际支付、干预外汇市场以稳定本币汇率、应对金融危机等。其本义是“外国货币的储备”，引申为一种国家层面的金融安全垫。从“储备”这一基础概念出发，引申出“外汇储备”的具体指代，强调其作为国家经济实力的象征和外部缓冲的作用。

词根溯源

foreign 源自古法语 forain，意为“外国的”；exchange 源自拉丁语 excambiare，意为“交换”；reserve 源自拉丁语 reservare，意为“保存”。三者组合直译为“外国交换的保存物”，即“为国际交换而保存的外币资产”。记忆时可拆解为“foreign（外国的）+ exchange（交换）+ reserve（储备）”，理解其功能是用于国际交易的储备。

适用语境

该术语主要出现在经济学学术写作、国际金融新闻报道、政府政策文件及商务报告中。在学术语境中，语气正式严谨，常涉及数据分析；在新闻报道中，用于描述国家经济状况，语气客观；在商务场合，多用于讨论汇率风险或投资策略。日常口语中极少使用，除非涉及经济话题的专业讨论。

语法要点

作为名词，常用作可数名词，但通常以复数形式“foreign exchange reserves”出现，因为储备由多种货币构成。常见句型包括“hold/accumulate foreign exchange reserves”（持有/积累外汇储备）、“foreign exchange reserves stand at...”等。易错点：误用为单数，或与“foreign exchange”（外汇）混淆，后者指外汇本身，而非储备。

近义比较

与“international reserves”（国际储备）相近，但后者范围更广，包括黄金、特别提款权等。与“foreign currency holdings”（外币持有）相比，后者更强调持有的具体货币资产，而前者更侧重官方储备的职能。使用“foreign exchange reserve”时，强调其作为官方储备的属性和目的，而“foreign currency assets”则更中性，范围可包括私人部门。

使用注意

该词属于正式用语，语域较高，多用于书面语和正式报道。无褒贬色彩，但常与“充裕”、“不足”等形容词搭配，反映经济状况。常见误用包括：将其与“foreign exchange”（外汇交易）混淆；误用单数形式；或忽略“reserve”的复数用法。

常见搭配

• hold foreign exchange reserves
• accumulate foreign exchange reserves
• foreign exchange reserve level
• foreign exchange reserve management
• dwindling foreign exchange reserves
• adequate foreign exchange reserves

句子示例

1. The central bank increased its foreign exchange reserves to stabilize the currency.中央银行增加外汇储备以稳定货币。
2. Foreign exchange reserves fell by 2% last quarter due to capital outflows.由于资本外流，上季度外汇储备下降了2%。
3. A country with ample foreign exchange reserves is better equipped to handle economic shocks.拥有充足外汇储备的国家更有能力应对经济冲击。
4. The government used part of its foreign exchange reserves to repay external debt.政府动用部分外汇储备偿还外债。
5. Analysts watch foreign exchange reserve data as an indicator of economic health.分析师关注外汇储备数据，将其视为经济健康的指标。