字部百科英语

foreign investment

英 /ˌfɒrɪn ɪnˈvɛstmənt/美 /ˌfɔːrɪn ɪnˈvɛstɪmənt/

n. 名词

外国投资；外资

词义说明

“foreign investment”的核心含义是“外国投资”，指来自其他国家或地区的个人、企业或政府，对本国经济实体（如企业、项目、资产）进行的资本投入。其本义为跨境资本流动，引申义包括直接投资（如建厂、并购）和间接投资（如购买股票、债券）。在经济学语境中，它常被分类为外国直接投资（FDI）和外国证券投资（FPI）。该词强调投资的“外国”属性，与国内投资相对。

词根溯源

“foreign”源自古法语“forain”，意为“外部的”，最终源自拉丁语“foris”（外面）。 “investment”源自拉丁语“investire”，意为“穿上、包围”，后引申为“投入资本”。“foreign investment”组合后，字面意为“来自外部的资本投入”。记忆时可拆解为“foreign”（外国的）+“investment”（投资），理解其跨境属性。

适用语境

该词广泛用于经济学、商业、政策及新闻报道。在学术写作中，如经济学论文，语气客观严谨，常讨论其对经济增长的影响。在商务邮件或会议中，常指具体的投资计划或谈判，语气务实。新闻报道中，常涉及国家政策或经济数据，语气中立。法律文本中，如投资协定，定义精确，具有法律效力。日常口语中较少使用，若使用则多指个人或小企业对外国市场的投资。

语法要点

“foreign investment”是不可数名词，但有时可用“a foreign investment”指具体一项投资。常见句型包括：“attract foreign investment”（吸引外资）、“increase foreign investment”（增加外资）、“foreign investment in [sector/country]”（在某领域/某国的外资）。注意“foreign”为形容词，不可用“foreigner's investment”代替，后者强调所有者为外国人。

近义比较

与“foreign direct investment (FDI)”相比，后者更具体，指对企业管理控制权的投资；而“foreign investment”可泛指所有外资，包括证券投资。与“international investment”相比，后者更强调跨国性质，但“foreign”更强调从本国视角看的外来性。与“overseas investment”相比，后者常用于英国英语，且常指本国在海外的投资，而“foreign investment”既可指流入也可指流出，但更常用作流入。

使用注意

“foreign investment”为中性词，但在政治或经济辩论中可能带有褒贬色彩：支持者强调其促进经济增长，反对者担忧国家经济安全。常见误用包括将其与“foreign aid”（外援）混淆，后者是赠予或优惠贷款。另外，注意“foreign”在政治语境中可能带有排外色彩，但在经济语境中通常中性。

常见搭配

句子示例

  1. The government has implemented policies to attract foreign investment in the technology sector.政府已实施政策以吸引科技领域的外国投资。
  2. Foreign investment has played a crucial role in the country's rapid economic development.外国投资在该国经济的快速发展中发挥了关键作用。
  3. The new law removes barriers to foreign investment, making it easier for overseas companies to operate.新法律消除了外国投资的障碍，使海外公司更容易运营。
  4. Investors are concerned about the risks of foreign investment in emerging markets.投资者担心在新兴市场外国投资的风险。
  5. The report analyzes the impact of foreign investment on local employment.该报告分析了外国投资对当地就业的影响。

延伸词汇

字母邻近

最近更新