字部百科英语

despite

英 /dɪˈspaɪt/美 /dɪˈspaɪt/

prep. 介词 / n. 名词

尽管;即使;不受…的影响;恶意,怨恨

词义说明

despite 的核心含义是“尽管”,表示一种让步关系,即某种情况存在,但结果并未受其影响。其本义来自拉丁语 despectus,意为“看轻、蔑视”,引申为“不理会、不顾”。因此,despite 最初隐含“轻视”的意味,即说话者认为所提及的障碍或反对不足以改变结果。在现代英语中,despite 主要用作介词,后接名词或动名词,表示“尽管有…”,例如“despite the rain”意为“尽管下雨”。此外,despite 还可用作名词,意为“恶意、怨恨”,常见于短语“in despite of”,不过这一用法较为古旧。从本义到引申义,despite 从“轻视”发展出“不顾”的含义,再进一步抽象为“尽管”的让步关系,体现了从具体态度到抽象逻辑的演变。

词根溯源

despite 源自古法语 despit,再追溯至拉丁语 despectus,由前缀 de-(向下)和 specere(看)构成,字面意思为“向下看”,即“轻视”。英语中与之同源的词有 despise(蔑视)和 spite(恶意)。记忆时,可将 despite 与 despise 关联,二者同源,despite 意为“不顾”,即“不把…放在眼里”,与“蔑视”在逻辑上相通。

适用语境

despite 广泛用于各类书面和口语语境。在学术写作中,它常用来引出与预期相反的对比,语气正式且客观,例如“Despite the limitations, the study yielded significant results.”。在新闻报道中,despite 用于强调事实与困境并存,如“Despite economic challenges, the company reported growth.”。在日常口语中,despite 虽不如“even though”常见,但依然使用,语气稍显正式,例如“Despite being tired, she went out.”。在商务邮件中,despite 用于婉转表达问题存在但结果依然,如“Despite the delay, we met the deadline.”。在法律文本中,despite 常出现在条款中,表示“无论…”,如“despite any other provision”。在文学作品中,despite 常用来渲染人物在逆境中的坚持,如“Despite the storm, the ship sailed on.”。总体上,despite 在正式场合更常见,口语中更常用“even though”或“although”。

语法要点

despite 作为介词,后接名词、代词或动名词(-ing形式),不能直接接从句。若需接从句,应使用“despite the fact that”或改用“although/even though”。例如,可以说“despite the rain”或“despite raining”,但不能说“despite it rained”。常见句型有:despite + 名词短语,如“Despite his age, he is active.”;despite + 动名词,如“Despite feeling ill, she went to work.”;despite + the fact that + 从句,如“Despite the fact that it was raining, we went out.”。易错点包括:误用 despite 后接句子,以及将 despite 与 in spite of 混淆(二者用法相同,但 despite 后不加 of)。此外,despite 作名词时用法较少,常见于“in despite of”这一古旧表达,现代英语中已不常用。

近义比较

despite 与 in spite of 意思和用法基本相同,可互换,但 despite 更简洁,在正式写作中更受青睐。although 和 even though 是连词,后接从句,而 despite 是介词,后接名词或动名词。例如,可以说“Although it rained, we went out.”,但不能说“Despite it rained.”。notwithstanding 是更正式、更书面的词,常置于名词后,如“The plan was implemented, notwithstanding the risks.”。for all 也有“尽管”之意,但更口语化,如“For all his efforts, he failed.”。总体而言,despite 和 in spite of 在多数情况下可互换,但 despite 更常用;although 和 even though 引导从句,语气更强;notwithstanding 更正式,常用于法律和正式文件中。

使用注意

despite 是中性词,不带褒贬色彩,但在某些语境中可能隐含“困难被克服”的意味。语域上,despite 属于正式用语,在口语中虽可用,但不如 although 常见。常见误用包括:将 despite 后接从句(应改为 despite the fact that);将 despite 与 of 连用(despite of 是错误形式,应使用 in spite of);混淆 despite 和 despise(despise 是动词,意为“蔑视”)。此外,despite 作名词时,常用于“in despite of”,但现代英语已不常用,使用时应谨慎。

常见搭配

句子示例

  1. Despite the heavy rain, the football match continued.尽管下着大雨,足球比赛还是继续进行了。
  2. She passed the exam despite having studied only a little.尽管只学了一点,她还是通过了考试。
  3. Despite his age, he runs faster than many younger people.尽管年纪大了,他跑得比许多年轻人都快。
  4. The company remained profitable despite the economic downturn.尽管经济衰退,公司仍然保持盈利。
  5. Despite the fact that it was late, she decided to call him.尽管已经很晚,她还是决定给他打电话。
  6. He went to work despite feeling unwell.尽管感觉不舒服,他还是去上班了。

延伸词汇

字母邻近

最近更新