despite the odds

词义说明

该短语的核心含义为“尽管困难重重”或“不顾不利条件”，表示在面临极大困难、反对或不利概率的情况下，某事仍然发生或某人仍然成功。其本义源于“odds”一词，指“概率、胜算”，尤其在赌博中指赔率。因此“despite the odds”字面意为“不顾赔率”，引申为不顾成功概率很低的事实而坚持或成功。该短语常用于强调结果的不易和主体的决心或运气。

词根溯源

“despite”源自古法语“despit”，意为“轻蔑、藐视”，后演变为介词“尽管”。“odds”源自中古英语“oddes”，意为“差异、不平等”，后用于赌博中表示“赔率、胜算”。短语“despite the odds”直译为“不顾赔率”，即不顾成功概率低的事实。记忆时可联想：赌马时赔率很高（胜算小），但马还是赢了，就是“despite the odds”。

适用语境

该短语常用于新闻报道、文学作品和日常口语中，以强调在逆境中取得的成就或发生的意外事件。在新闻报道中，它常用来描述运动员、企业家或社会运动者克服困难的故事，带有励志色彩。在文学作品中，它可用来刻画人物性格或情节转折。在日常口语中，它用于表达对某人或某事的敬佩，语气较为正式，但也可用于轻松语境。在学术写作中较少使用，因为略显口语化。

语法要点

该短语整体作为介词短语使用，通常置于句首或句尾，修饰整个句子。其后可接名词、代词或动名词，但“the odds”是固定搭配，一般不变。常见句型为“Despite the odds, 主语+谓语”或“主语+谓语 despite the odds”。易错点在于：不要将“despite”误用为“in spite of”的变体，但两者可互换；另外“odds”前通常有定冠词“the”，不可省略。

近义比较

与“against all odds”意思相近，但“against all odds”更强调“逆着一切不利条件”，语气更强，常指完全不可能的情况。而“despite the odds”语气稍弱，仅指“尽管有困难”。与“in spite of the odds”含义相同，但“in spite of”更正式一些。与“nevertheless”或“nonetheless”相比，后两者是副词，不接名词，而“despite the odds”是介词短语，需要接完整句子。

使用注意

该短语语域中等偏正式，适用于书面和口语，但略带修辞色彩，在学术或技术写作中可能显得过于情感化。它带有褒义，常用来赞扬坚韧不拔的精神。常见误用包括：将“odds”误写为“odd”或“odes”；将“despite”误写为“despite of”（正确应为“despite”或“in spite of”）；以及混淆“against all odds”和“despite the odds”的语气强弱。

常见搭配

• despite the odds
• against all odds
• the odds are stacked against
• overcome the odds
• defy the odds
• beat the odds
• long odds
• heavy odds

句子示例

1. Despite the odds, the small team managed to launch the product on time.尽管困难重重，这个小团队还是设法按时推出了产品。
2. She overcame every obstacle and, despite the odds, became a successful entrepreneur.她克服了每一个障碍，尽管困难重重，最终成为一位成功的企业家。
3. The underdog team won the championship despite the odds.不被看好的球队尽管胜算渺茫，还是赢得了冠军。
4. Despite the odds, he survived the accident with only minor injuries.尽管生还几率很低，他在事故中幸存下来，只受了轻伤。
5. They decided to start the business despite the odds of failure.尽管失败的可能性很大，他们还是决定创业。
6. Despite the odds, the peace talks continued and eventually succeeded.尽管前景不容乐观，和谈还是继续并最终取得了成功。