词义说明
该短语的核心含义是“违反特权”，特指对立法机构（如议会）成员所享有的特殊权利和豁免权的侵犯。本义源于英国议会传统，其中“特权”指议员在辩论、言论自由、免受逮捕等方面的特殊保护。引申义可指任何违反法律或规则所赋予的特定权利的行为，但在日常使用中，它几乎专指对议会特权的侵犯，如妨碍议员履行职责、藐视议会等。
breach of privilege
英 /ˌbriːtʃ əv ˈprɪvɪlɪdʒ/美 /ˌbriːtʃ əv ˈprɪvəlɪdʒ/
n. 名词
（对议会特权的）侵犯；违犯特权
词根溯源
“breach”源自古法语“breche”，意为“裂口、破坏”，最终源自日耳曼语，与“break”同源。“privilege”源自拉丁语“privilegium”，由“privus”（私人的）和“lex”（法律）组合而成，原指“针对个人的法律”，后演变为“特殊权利”。组合在一起，“breach of privilege”即“对特殊权利的破坏”。记忆时可联想“breach”为“打破”，privilege为“特权”，合起来就是“打破特权”，即侵犯特权。
适用语境
该短语主要出现在法律和政治语境中，尤其是在议会制度国家（如英国、加拿大、澳大利亚）的新闻报道、议会辩论和法律文书中。在新闻报道中，它常用来描述议员间或外部人员对议会特权的挑战。在法律文本中，它可能作为正式指控。在学术写作中，讨论宪法或议会法时使用。在日常口语中极少见，即使使用也多为比喻或幽默。不同场景下语气均正式且严肃，但法律文本中更强调其法律后果。
语法要点
该短语为名词短语，通常用作主语或宾语。常见句型如“commit a breach of privilege”（犯有侵犯特权行为）或“raise a question of privilege”（提出特权问题）。注意“breach”在此为名词，不可数，但“a breach”可数，常与“of”连用。易错点：勿将“breach”与“breech”（臀部）混淆；勿将“privilege”拼错。在议会程序中，常以“question of privilege”或“breach of privilege”作为正式动议。
近义比较
近义词包括“contempt of Parliament”（藐视议会）和“violation of privilege”（违反特权）。“contempt of Parliament”更广泛，涵盖任何阻碍议会或其成员工作的行为，而“breach of privilege”特指侵犯特定特权。后者更具体，前者更笼统。在加拿大，“breach of privilege”和“contempt”有区别，前者针对特定权利，后者针对一般权威。使用时，若指具体权利受侵，用“breach of privilege”；若指整体不敬，用“contempt”。
使用注意
该短语语域较高，属于正式法律和政治用语，不适合日常对话。其色彩中性偏负面，因涉及不当行为。常见误用包括将其用于非立法机构（如公司内部），或与“privilege”的普通含义混淆。此外，在不同国家，其法律定义略有差异，使用时需注意语境。例如，在美国，类似概念为“contempt of Congress”，而非“breach of privilege”。
常见搭配
- commit a breach of privilege
- constitute a breach of privilege
- raise a question of privilege
- a serious breach of privilege
- breach of parliamentary privilege
- waive a breach of privilege
- refer to the committee for breach of privilege
句子示例
- The opposition leader accused the minister of a breach of privilege for leaking confidential committee proceedings.反对党领袖指控部长泄露委员会机密议事程序，构成侵犯特权。
- A breach of privilege can result in a fine or even imprisonment, as determined by the house.侵犯特权可导致罚款甚至监禁，由议院决定。
- The MP raised a question of privilege, claiming his right to speak had been breached.该议员提出特权问题，声称其发言权受到侵犯。
- The newspaper was found guilty of a breach of privilege for publishing a witness's evidence before it was heard in court.该报纸因在法庭听证前公布证人证词，被判侵犯特权。
- In parliamentary history, breaches of privilege were often punished severely to uphold the dignity of the house.在议会历史中，侵犯特权常被严惩，以维护议院尊严。
- The committee's report recommended that no breach of privilege had occurred, as the member's actions were within his rights.委员会报告建议未发生侵犯特权，因为该成员的行为在其权利范围内。