字部百科英语

breach a contract

英 /briːtʃ ə ˈkɒntrækt/美 /briːtʃ ə ˈkɑːntrækt/

v. 动词

违约；违反合同

词义说明

“breach a contract”的核心含义是“违反合同”，即一方未能履行合同规定的义务，或做出合同禁止的行为。本义为“破坏”或“打破”，引申为对法律、协议或承诺的违背。在合同语境中，它涵盖多种情形，如未按时付款、未按约定交付货物、擅自转让合同权利等。该短语强调行为的非法性或不当性，导致合同关系受损。

词根溯源

“breach”源自古法语“breche”，意为“缺口、破裂”，进一步源自法兰克语“breka”（打破）。其构词逻辑与“break”同源，但“breach”更侧重于“打破后的状态或结果”，即裂口或违反。记忆时可联想“break”的过去分词“broken”，但“breach”作为名词和动词，强调“破坏”的行为或后果。“contract”源自拉丁语“contractus”，意为“协议、契约”。组合在一起，“breach a contract”直译为“打破契约”，即违约。

适用语境

该短语主要用于法律文本和商务语境，如合同纠纷、诉讼文书、律师函等。在法律文本中，它指正式的法律违约行为，语气严肃、客观。在商务邮件中，常用于通知对方违约或讨论违约后果，语气正式但可能带有警告意味。在新闻报道中，它用于描述商业丑闻或法律案件，强调违约的事实。在日常口语中较少使用，若使用则多用于夸张或比喻，如“He breached the contract by not showing up.” 语气较轻，但不如法律语境严谨。在学术写作中，可能出现在法律或商业研究论文中，强调违约的法律后果。

语法要点

“breach”作动词时是及物动词，后直接接宾语，如“breach a contract”。常见句型为“主语 + breach + 合同/协议 + 状语”。例如：“The company breached the contract by delaying delivery.” 注意“breach”与“break”的区别：“break”更通用，而“breach”在法律语境中更正式。易错点：不要与“breech”（臀部）混淆。此外，名词形式“breach of contract”更常用，如“a breach of contract”。

近义比较

与“violate a contract”相比，“breach”更强调“打破”的物理或法律行为，而“violate”更强调“侵犯”权利或规则，语气更重，常用于法律或道德层面。与“break a contract”相比，“breach”更正式、更法律化，而“break”更口语化、通用。与“default on a contract”相比，“default”特指未履行财务义务，如未付款，而“breach”涵盖更广泛的违约行为。因此，在正式法律文件中多用“breach”，在商务沟通中可能用“violate”或“break”，但“breach”最精确。

使用注意

“breach a contract”语域较高，属于正式用语，常见于法律、商务和学术语境。语气中性偏负面，指违反法律或道德义务。常见误用：一是与“breech”混淆，二是将“breach”误用为不及物动词，如“breach the contract”是正确的，但“breach with the contract”是错误的。此外，在非正式场合，使用“break a contract”更自然。注意“breach”也可作名词，但“breach a contract”是动词短语。

常见搭配

句子示例

  1. The supplier breached the contract by delivering faulty goods.供应商因交付有缺陷的货物而违约。
  2. If you breach the contract, you may be liable for damages.如果你违约，你可能需要承担损害赔偿责任。
  3. The court ruled that the company had breached its contract with the employees.法院裁定该公司违反了与员工的合同。
  4. Breaching a contract can lead to legal action and financial penalties.违反合同可能导致法律诉讼和经济处罚。
  5. They accused each other of breaching the agreement.他们互相指责对方违反了协议。

延伸词汇

字母邻近

最近更新