bread down...into...

词义说明

该短语的核心含义是将一个整体事物分解成若干较小的部分。本义指物理上的拆解，如将机器拆成零件；引申义指抽象层面的分析，如将复杂问题分解为简单要素；再引申为分类或细分，如将数据按类别划分。各义项之间的共同点是“化整为零”的逻辑。

词根溯源

由“break”（打破）和“down”（向下）及“into”（进入）组成。“break down”本身有“分解、崩溃”之意，加上“into”后强调分解后进入的具体部分。该短语为动词短语，无词缀变化。

适用语境

常用于技术文档（如将系统分解为模块）、学术写作（如将理论分解为假设）、商务场合（如将项目分解为任务）、日常口语（如将食谱分解为步骤）。在学术和商务中语气正式，强调逻辑性；日常口语中更随意，指简单拆分。

语法要点

该短语为及物动词短语，后接宾语（被分解的整体），再接into+分解后的部分。常见句型：主语+break down+宾语+into+部分。注意：break down本身可作不及物（如机器故障），但带into时必为及物。易错点：误将into后接动词原形，实际应接名词或动名词。

近义比较

与“divide into”相比，“break down into”强调打破原有结构，隐含更彻底的分析；“split into”更侧重平分或切割；“separate into”强调分离出独立个体。选择时，若强调物理拆分用“break down”，若强调分类用“divide”，若强调分割均匀用“split”。

使用注意

该短语为中性语域，正式与非正式场合均可用。无褒贬色彩。常见误用：与“break up into”混淆，后者更侧重散开而非分解；或将“down”省略，导致含义偏离。注意区分“break down”（分解）与“break down”（崩溃）的不同含义。

常见搭配

• break down into parts
• break down into categories
• break down into steps
• break down into components
• break down into smaller pieces
• break down into elements

句子示例

1. The teacher broke down the problem into smaller steps.老师把这个问题分解成更小的步骤。
2. We can break down the data into categories.我们可以把这些数据细分为几个类别。
3. The machine can be broken down into individual components for transport.这台机器可以拆成单个部件以便运输。
4. In the meeting, we broke down the project into phases.会议上，我们把项目划分成了几个阶段。
5. The chemical compound breaks down into simpler substances when heated.这种化合物受热时会分解成更简单的物质。