weighed down

词义说明

本义指用重物压住或使下沉，如“被货物压得下沉的船”。引申义为抽象负担，指因责任、债务、问题等使人感到沉重、压抑或困扰。常见于被动结构，表示“被…压垮”或“因…而消沉”。

词根溯源

由动词weigh（称重；重压）和副词down（向下）组成。weigh源自古英语wegan，意为“携带、移动”，后引申为“称重”；down源自古英语dūne，意为“向下”。组合后形象地表示“向下压”，既可用于物理重量，也可隐喻精神压力。

适用语境

常用于书面语和文学作品中，描述人物被责任、悲伤或问题所困扰。在新闻报道中，可指经济问题或社会压力。日常口语中较少使用，若使用则多带夸张或文学色彩。商务场景中可能形容被工作量或债务所累。语气通常偏负面，强调沉重感。

语法要点

通常用作及物动词，后接宾语，常用被动语态be weighed down (by/with)。主动语态较少见，如“The extra weight weighed down the truck.”。注意介词搭配：by强调施动者，with强调伴随物。易错点：误用为不及物，或忘记用被动。

近义比较

与burden相比，weigh down更强调向下压的动作和沉重感，而burden可作名词和动词，更正式。overwhelm则强调压倒性力量，语气更强。weigh down侧重持续的影响，overwhelm侧重突然的冲击。在物理语境中，weigh down较具体，而burden多用于抽象。

使用注意

语域中性偏正式，文学和正式写作中常见。感情色彩为负面，常与悲伤、压力等消极情绪关联。常见误用：与weigh in混淆（weigh in意为“参加讨论”）；或将down省略，导致意义变化。注意不要与weigh on混淆，后者意为“使烦恼”，但无“压垮”之意。

常见搭配

• be weighed down with/by
• weighed down by debt
• weighed down with worries
• feel weighed down
• weighed down with years
• get weighed down

句子示例

1. The heavy backpack weighed down the hiker.沉重的背包使徒步者步履维艰。
2. She was weighed down by the responsibilities of her new job.她被新工作的责任压得喘不过气来。
3. The old man was weighed down with grief after losing his wife.失去妻子后，老人被悲伤压垮了。
4. Debts weighed down the company, leading to bankruptcy.债务压垮了公司，导致破产。
5. He felt weighed down by the expectations of his parents.他感到父母期望的重压。