weigh on

词义说明

本义是“在…上施加重量”，即物理上的重压，如重物压在某物上。引申为心理上的负担，即“使某人感到沉重压力、忧虑或内疚”，如问题、责任或过错压在心头。进一步可指“使…变重”或“使…下沉”，但最常见的是心理层面的“使烦恼”。各义项之间由物理重量到心理负担的隐喻延伸。

词根溯源

weigh 源自古英语 wegan，意为“称重、举起、携带”，与德语 wiegen 同源。on 为介词，表示“在…上”。组合后字面义为“在…上称重”，后引申为“重压于”。记忆时可将“weigh”联想为“重量”，“on”为“在…上”，合起来即“重量压在…上”，引申为“使心情沉重”。

适用语境

常用于日常口语和文学作品，表达内心的沉重感，如忧虑、悔恨或责任带来的压力。在新闻报道中，可描述经济或社会问题对人们的影响。在商务邮件中较少直接使用，但可比喻为“决策压心头”。语气上，日常口语较随意，文学作品则更具意象性。

语法要点

及物动词，后接宾语，宾语通常为人或人的心/思想。常见句型为“weigh on sb”或“weigh on sb's mind/heart”。不可用于被动语态。易错点：与“weigh”的及物用法混淆，如“weigh the fruit”是称重，而“weigh on”是施加压力。

近义比较

与“burden”相比，“weigh on”更强调持续性压力，而“burden”可指具体负担；“press on”更强调紧迫感；“oppress”则更正式且指压迫。表示“使沮丧”时，“weigh down”与“weigh on”相近，但“weigh down”更强调使失去活力。

使用注意

语域中等，口语和书面语均适用。中性偏负面，常用于描述消极情绪。常见误用包括与“weigh in”（参与讨论）混淆，以及误用被动语态。注意“weigh on”后接人，而非接“mind”时，直接说“weigh on my mind”是正确用法。

常见搭配

• weigh on one's mind
• weigh on one's conscience
• weigh heavily on
• weigh on one's shoulders
• weigh on one's heart
• weigh on someone
• weigh on the decision

句子示例

1. The heavy backpack weighed on his shoulders.沉重的背包压在他的肩膀上。
2. The decision has been weighing on my mind all week.这个决定整整一周都压在我心头。
3. Guilt weighed on her conscience after the argument.争吵后，内疚感重重压在她的良心上。
4. Financial problems are weighing heavily on the family.经济问题正给这个家庭带来沉重的压力。
5. The responsibility of leadership weighs on him daily.领导的责任每天都让他感到沉重。
6. His past mistakes continue to weigh on him.他过去的错误仍然困扰着他。