threat

词义说明

本义指“威胁、恐吓”，即对他人表达伤害或惩罚的意图，以迫使对方屈服或感到恐惧。引申义为“构成威胁的人或事物”，即可能造成损害或危险的对象，如“a threat to national security”（对国家安全的威胁）。进一步引申为“凶兆、预兆”，指可能发生坏事的前兆，如“the threat of rain”（下雨的征兆）。各义项均围绕“潜在的危害或危险”这一核心概念展开。

词根溯源

源自古英语“þrēat”，意为“人群、压迫”，后演变为“威胁”。与德语“Drohung”（威胁）同源。无词根拆解，但可结合“threaten”（动词）记忆，其构词为“threat + -en”，表示“进行威胁”。记忆时可联想“threat”是名词，加上“-en”变为动词，如“threaten to do sth.”。

适用语境

“threat”在正式语境中常用，如新闻报道（“a security threat”）、法律文本（“a threat of violence”）、商务邮件（“a threat to the project”）。在日常口语中，语气较轻，如“It's a threat to my health.”。在文学作品中，常用来营造紧张氛围，如“the shadow of a threat”。不同场景下，其语气从严肃（如国家安全）到日常（如健康风险）不等。

语法要点

“threat”为可数名词，常用单数，也可用复数。常见句型：a threat to sth.（对……的威胁）；make a threat（发出威胁）；pose a threat（构成威胁）。易错点：误用为动词，动词形式为“threaten”，如“He threatened to quit.”而非“He threat to quit.”。另外，“threat”后接介词“of”或“to”，如“the threat of war”和“a threat to peace”。

近义比较

“threat”泛指任何形式的威胁，强调危险的可能性。“danger”指实际的危险状态，不一定是明确警告。“menace”语气更强，指更严重、更紧迫的威胁，常用于书面语。“risk”侧重风险，强调概率和后果。“peril”指迫近的极大危险，文学色彩浓厚。选择时，若指明确的警告用“threat”；指一般危险用“danger”；指严重威胁用“menace”；指潜在风险用“risk”；指文学性灾难用“peril”。

使用注意

“threat”属中性词，但常带负面色彩。在正式场合使用较多，口语中较少直接说“threat”，常用“danger”或“risk”。常见误用：将“threat”当作动词；混淆“threat”和“threaten”的用法；在“a threat of”和“a threat to”中选错介词。另外，“threat”在非正式语境中可能显得夸张，如“This is a threat to my happiness.”，此时语气偏重。

常见搭配

• a threat to
• make a threat
• pose a threat
• the threat of
• empty threat
• death threat
• security threat
• threat assessment

句子示例

1. The company issued a threat to sue the competitor for patent infringement.公司发出威胁，要起诉竞争对手侵犯专利。
2. Climate change poses a serious threat to coastal cities.气候变化对沿海城市构成严重威胁。
3. He made a threat against the witness, so the court ordered him to stay away.他威胁证人，因此法院命令他远离。
4. The threat of rain made us cancel the picnic.要下雨的征兆让我们取消了野餐。
5. In the novel, the villain's threat hung over the hero throughout the story.在小说中，反派的威胁贯穿整个故事，笼罩着主人公。