英 /trɔɪ aʊns/美 /trɔɪ aʊns/
n. 名词
金衡制盎司（约31.1035克），用于贵金属和宝石计量
troy ounce 指金衡制盎司，是国际贵金属市场（尤其是黄金、白银、铂金）和宝石交易中使用的质量单位，1 troy ounce 精确等于 31.1034768 克。其本义为“特鲁瓦盎司”，得名于法国城市特鲁瓦（Troyes），中世纪该地是重要的贸易集市，当地使用的衡制后来被英国采用于贵金属计量。引申义方面，troy ounce 几乎不用于日常物品的称重，而是作为贵金属定价、投资和储备的标准单位，在金融新闻中常直接简称为 ounce（如 gold at $2,000 an ounce），此时默认指 troy ounce。与常衡盎司（avoirdupois ounce，约28.35克）相比，troy ounce 更重，二者不可混淆。
troy 一词源自法国城市 Troyes 的拉丁语名称 Trecae，中世纪该城市的香槟集市是欧洲重要的贸易中心，当地使用的重量标准被称为“troy weight”。ounce 源自拉丁语 uncia（意为“十二分之一”），经古法语 unce 进入英语，最初表示罗马磅的十二分之一。troy ounce 即“特鲁瓦衡制中的盎司”，构词为专有名词 troy 修饰普通名词 ounce，整体作为一个复合名词使用。记忆时可联想：troy 与 Troyes 同源，ounce 与 inch（英寸，同源于 uncia）同源，但意义不同。
troy ounce 主要用于金融、贵金属交易、珠宝鉴定和储备资产等领域。在新闻报道中，常出现在金价、银价报道里，如“gold rose to $1,950 per troy ounce”。在学术写作（经济学、金融学）中，用于精确说明计量单位。在商务邮件和合同中，涉及贵金属买卖时需明确使用 troy ounce 以避免与常衡盎司混淆。日常口语中很少使用，普通消费者购买黄金饰品时可能听到“盎司”但未必区分衡制。文学作品中罕见。语气中性，属于专业术语。
troy ounce 是可数名词，复数形式为 troy ounces。常见句型：1) 作主语：A troy ounce equals 31.1034768 grams. 2) 作宾语：The contract specifies 100 troy ounces of gold. 3) 与数字连用：The price is $1,800 per troy ounce. 易错点：在表示价格时，介词通常用 per 或 an，如“per troy ounce”或“an troy ounce”（不标准，应避免），更常见的是“per troy ounce”。注意不要与 fluid ounce（液量盎司）混淆，后者是体积单位。在非正式语境中，常省略 troy 直接说 ounce，但在法律或技术文本中应保留 troy 以明确。
troy ounce 与 ounce（常衡盎司）是近义但不同的单位。ounce 通常指常衡盎司（avoirdupois ounce），约28.3495克，用于一般商品称重；而 troy ounce 专用于贵金属和宝石，约31.1035克。在贵金属市场，若只说 ounce 通常默认指 troy ounce，但在一般语境下 ounce 指常衡盎司。此外，troy pound（金衡磅）包含12 troy ounces，而常衡磅包含16 ounces。因此，在涉及黄金、白银时，应使用 troy ounce 以避免歧义；在食品、日用品等场景则用 ounce。
troy ounce 是专业术语，语域较高，主要用于金融和贵金属行业。在一般写作中，如果读者可能不熟悉，首次出现时应给出定义或换算。常见误用包括：将 troy ounce 与常衡盎司混用，导致计量错误；在非贵金属语境下误用 troy ounce；以及错误地写成“troy's ounce”或“troyounce”。此外，在翻译时，中文常译为“金衡盎司”或“特鲁瓦盎司”，但“金衡盎司”更常用。注意其缩写为 ozt 或 t oz，但正式文本中建议拼写完整。