be in accordance with

词义说明

该短语的核心含义是“与某事物保持一致”或“依照某事物”。其本义强调两者之间的和谐、匹配关系，常用于描述行为、规则、标准等与另一参照物相符。引申义则侧重于“根据、按照”，表示以某事物为依据或准则。两者之间的引申关系在于：从“保持一致”的状态，延伸到“以之为依据”的动作，即通过遵循某准则来达到一致。例如，行为与法律一致，即依照法律行事。

词根溯源

accordance 源自拉丁语 accordare，意为“使一致”，由 ad-（向）和 cor（心）构成，原义为“同心”。前缀 in- 表示“处于…状态”，with 表示“与…一起”。整个短语的字面意思是“处于与…同心的状态”，从而引申为“与…一致”。记忆时可联想：心（cor）在一起（ad-）即一致。

适用语境

该短语常见于正式书面语，如法律文本、学术写作、商务邮件和新闻报道。在法律文本中，表示“依照法律条文”；学术写作中，表示“与理论或标准一致”；商务邮件中，语气正式，表示“按照约定或规定”；新闻报道中，用于引述官方声明或规则。日常口语中较少使用，若使用则显得正式或刻板。文学作品中偶尔出现，多用于人物对话以体现正式语气。

语法要点

该短语为介词短语，后接名词、代词或动名词，构成“be in accordance with + 名词/代词/动名词”结构。其中 be 动词可根据时态和主语变化。易错点：误将 with 改为 to 或 of；在 accordance 前加冠词（如 an accordance）不正确；注意与 according to 区分，后者为介词短语，直接接名词，而 in accordance with 为形容词性短语，需与 be 动词连用。

近义比较

与 in accordance with 相近的短语有 according to、in line with、in compliance with、consistent with。according to 侧重“根据…所说”，常用于引述来源；in line with 强调“与…一致”，语气稍弱，多用于商业或政策语境；in compliance with 强调“遵守”，多用于法律或规则；consistent with 强调“与…相符”，多用于逻辑或数据。in accordance with 最正式，强调依照准则或规定，常用于法律文件。

使用注意

该短语语域较高，适用于正式场合，日常口语中可替换为 according to 或 following。褒贬色彩中性，无特殊情感倾向。常见误用包括：拼写错误（如 accordance 误为 accordancey）；介词误用（如 with 误为 to）；与 according to 混淆（如误说 according with）。此外，该短语后不接从句，需接名词性成分。

常见搭配

• in accordance with the law
• in accordance with regulations
• in accordance with the agreement
• in accordance with instructions
• in accordance with policy
• in accordance with standards
• in accordance with the terms

句子示例

1. All procedures must be in accordance with the company's safety regulations.所有程序必须符合公司的安全规定。
2. The court ruled that the search was not in accordance with the law.法院裁定该搜查行为不合法。
3. Please ensure that your actions are in accordance with the contract terms.请确保您的行为符合合同条款。
4. The results are in accordance with our previous findings.结果与我们之前的发现一致。
5. In accordance with your request, we have sent the documents by email.按照您的要求，我们已通过电子邮件发送了文件。