词义说明
本义为“离开”，引申为“告别”和“请假”。在正式语境中，take leave 指离开某地或某人，常带有庄重或情感色彩。从“离开”引申为“请求许可离开”，即“请假”，通常用于工作或军事场合，如 take leave of absence。另一引申为“告别”，如 take leave of someone，强调离开时的仪式感。
take leave
英 /teɪk liːv/美 /teɪk liv/
v. 短语动词
请假；告别；休假
词根溯源
take 源自古英语 tacan，意为“拿取”；leave 源自古英语 læf，意为“许可”或“告别”。组合后意为“获得许可离开”，后演变为“告别”和“请假”。记忆时可联想“拿取许可”的动作，即“获得离开的许可”。
适用语境
take leave 主要用于正式场合，如书面通知、文学描写或正式演讲。在商务邮件中，take leave 可表示“请假”，但更常用 take a leave。在文学作品中，take leave 常用于表达离别，带有深情或庄重。日常口语中较少使用，更常用 take off 或 ask for leave。
语法要点
take leave 通常为不及物短语，后接 of 引导宾语，如 take leave of a friend。也可单独使用，如 take leave of absence。注意 leave 不可数，但 take a leave 在美式英语中可接受。常见句型：take leave of someone 告别某人；take leave of absence 请假。易错点：勿将 leave 用作动词，此处为名词。
近义比较
与 say goodbye 相比，take leave 更正式，且隐含离开的动作。与 take a break 相比，take leave 指较长时间的休假或请假。与 quit 相比，take leave 不暗示永久离开。与 depart 相比，take leave 强调人际互动，而非单纯离开。
使用注意
take leave 语域偏正式，文学色彩浓厚，日常口语中慎用。无褒贬色彩，但用于告别时可能带感伤。常见误用：将 leave 误作动词，如 take leave of absence 中 leave 是名词。避免在非正式场合使用，以免显得生硬。
常见搭配
- take leave of absence
- take leave of someone
- take leave from work
- take leave of one's senses
- request leave
- grant leave
- annual leave
- sick leave
句子示例
- He took leave of his colleagues before retiring.他在退休前向同事们告别。
- I need to take leave next week for a family event.下周我需要请假参加家庭活动。
- She took leave of absence to care for her mother.她请假照顾母亲。
- The soldier took leave to visit his family.那名士兵请假回家探亲。
- We took leave of the host and departed.我们向主人告别后离开了。
- He took leave of his senses and shouted at the crowd.他失去理智，对着人群大喊。