take issue with

词义说明

本义为“拿起问题”，引申为“对…提出异议”或“不同意”。核心义项有二：其一，表示不同意某个观点、决定或行为，通常带有正式或严肃的语气；其二，表示与某人就某事进行辩论或争论。从本义看，“take”有“选择”或“采用”之意，“issue”指“议题”或“问题”，故“take issue with”即“就某问题采取立场”，进而引申为“提出反对”。

词根溯源

该短语源于中古英语，其中“take”源自古英语“tacan”，意为“抓住”；“issue”源自古法语“issue”，意为“出口”或“结果”，后引申为“争议点”。整个短语在16世纪开始使用，最初意为“就某个问题采取行动”，后逐渐专指“提出异议”。记忆时可将“take”理解为“持有”，将“issue”理解为“观点”，即“持有不同观点”。

适用语境

该短语多用于正式场合，如学术写作、新闻报道、法律文本及商务邮件中，表示对某个论点或政策的反对。在学术写作中，它常用来引出对他人研究的批评；在商务邮件中，则用于礼貌地表达不同意见。日常口语中较少使用，若使用则带有一定正式感或幽默意味。语气上，该短语比“disagree”更正式，比“object”稍显温和。

语法要点

该短语为及物动词短语，后接宾语，常用结构为“take issue with + 名词/动名词/代词”。例如：“I take issue with his conclusion.” 也可接“with”短语后再接“that”从句，但较少见。注意：不可用于被动语态；主语常为人或机构。易错点在于误用为“take issue on”，正确介词为“with”。

近义比较

与“disagree with”相比，“take issue with”更正式，且强调提出异议的动作；与“object to”相比，后者更强烈，常指明确反对；与“challenge”相比，后者更强调质疑或挑战。在学术或正式场合，若需表达批评性意见，可用“take issue with”；若仅表明不同观点，可用“disagree with”；若强烈反对，则用“object to”。

使用注意

该短语属于正式语域，不适合在随意口语中使用。它通常带有中性或轻微负面色彩，但并非强烈贬义。常见误用包括：误用介词“on”或“about”；将“issue”误作复数；在被动语态中使用。另外，在英式英语中，该短语也常见于议会辩论或法律语境。

常见搭配

• take issue with someone
• take issue with something
• take issue with the idea
• take issue with the decision
• take issue with the report
• take issue with the claim
• take issue with the proposal

句子示例

1. I take issue with the author's assumption that all readers have access to technology.我对作者关于所有读者都能使用技术的假设提出异议。
2. Many economists take issue with the government's new tax policy.许多经济学家对政府的新税收政策提出异议。
3. She took issue with her colleague's claim during the meeting.她在会议上对同事的说法提出了异议。
4. The reviewer took issue with the film's pacing, calling it too slow.评论家对电影的节奏提出异议，称其太慢。
5. If you take issue with the terms, please contact our legal department.如果你对这些条款有异议，请联系我们的法律部门。