perspiration

词义说明

本义指出汗的过程或汗液，即人体通过皮肤排出水分以调节体温的生理现象。引申义为“艰苦的努力”，源自“汗水”与“努力”的隐喻关联，常见于谚语“天才就是百分之一的灵感加上百分之九十九的汗水”（Genius is one percent inspiration and ninety-nine percent perspiration），强调成功需付出辛劳。

词根溯源

源自拉丁语 perspiratio，由前缀 per-（通过）和 spirare（呼吸）构成，字面意为“通过皮肤呼吸”，反映了古人认为出汗是皮肤呼吸的一种形式。记忆时可拆解为 per-（穿透）+ spir-（呼吸）+ -ation（名词后缀），联想“汗液像呼吸一样从皮肤透出”。

适用语境

在生理学或医学文献中，指代出汗现象，语气专业中性；在日常口语中，常直接说 sweat，而 perspiration 相对正式，多见于书面语或委婉表达（如“perspiration stains”代替“sweat stains”）；在励志或文学作品中，引申为“努力”，带有积极色彩；在新闻报道中，用于描述运动员或劳动者的付出，如“years of perspiration”。

语法要点

不可数名词，无复数形式。常见句型：be dripping with perspiration（大汗淋漓）、induce perspiration（引起出汗）、the perspiration of hard work（辛苦的汗水）。易错点：与 sweat 相比，perspiration 更正式，且不可直接用作动词（动词为 perspire）。

近义比较

sweat 与 perspiration 同义，但 sweat 更口语化，且可作动词，而 perspiration 仅作名词，语域更高。sweat 还可指“焦虑”或“辛苦工作”（如“no sweat”表示不费力），perspiration 则强调生理或努力的结果。另与“effort”相比，perspiration 更具体，强调汗水所代表的付出。

使用注意

语域偏正式，口语中过度使用会显得生硬。中性色彩，无贬义，但在描述他人时，需注意避免尴尬，可用“perspiration”代替“sweat”以显礼貌。常见误用：误将其用作动词（应为 perspire），或误为可数名词（不可数）。

常见搭配

• beads of perspiration
• perspiration stains
• induce perspiration
• excessive perspiration
• perspiration and effort
• dripping with perspiration
• perspiration rate

句子示例

1. Perspiration helps regulate body temperature.出汗有助于调节体温。
2. He wiped the perspiration from his forehead.他擦去额头上的汗。
3. The project required years of perspiration and dedication.这个项目需要多年的辛勤付出和奉献。
4. Perspiration stains on his shirt indicated his nervousness.衬衫上的汗渍表明他很紧张。
5. After the workout, she was covered in perspiration.锻炼后，她浑身是汗。