toil

词义说明

toil 的核心含义是“长时间从事繁重且令人疲惫的劳动”，既指体力劳动，也指脑力劳动。其本义与“犁地”或“耕作”相关，暗示着在土地上挥汗如雨的劳作，后来引申为任何需要付出巨大努力和持久耐力的工作。作为名词，toil 指“苦活”或“辛劳”，常带有一种沉重、艰难的色彩。toil 的引申义强调过程的艰苦和时间的漫长，而非结果的成功或愉悦。

词根溯源

toil 源自古法语‘toile’（布、网），最初指“争斗”或“争吵”，后受中古英语影响，与‘till’（耕作）和‘toyle’（拖拽）关联，逐渐演变为“辛苦工作”之意。其词根与拉丁语‘tudiculare’（压碎）有关，暗示反复的、消耗体力的动作。记忆时可将 toil 与‘soil’（土地）联想，想象在土地上耕作，需付出大量辛劳。

适用语境

toil 常出现在文学作品、新闻报道和正式演讲中，用以强调工作的艰辛和持久。在文学作品中，toil 常描绘人物在艰苦环境下的挣扎，如“toil in the fields”（在田野中劳作）。在新闻报道中，toil 用于描述工人、农民等群体的劳动状态，带有同情或批判色彩。在日常口语中较少使用，更常见的是‘work hard’或‘struggle’。在学术写作中，toil 可用于描述研究过程的艰难，但语气偏正式。

语法要点

toil 作动词时多用作不及物动词，常与介词‘at’、‘on’、‘over’搭配，表示在某事上辛苦工作，如‘toil at a task’。也可接不定式‘to do’，表示辛苦地做某事。作名词时，既可用作不可数名词，如‘years of toil’，也可用作可数名词，如‘the toils of the journey’（旅途的艰辛）。注意 toil 作动词时，主语通常是人，且强调持续性和劳累感，不用于瞬间动作。

近义比较

toil 与 work、labor、drudgery 等词相近，但有细微差别。work 是最通用的词，中性，不含感情色彩；labor 强调体力劳动，常指为生计而工作，也常用于政治语境；drudgery 指单调乏味、令人厌倦的苦差事，贬义更重；toil 则强调工作的繁重和持久，带有一种坚韧或悲壮的语气。例如，说‘toil in the fields’比‘work in the fields’更强调劳动的艰辛。

使用注意

toil 属于正式或文学用语，语域较高，在日常口语中显得不自然。它带有中性或略带褒义的色彩，常用来赞扬努力或同情苦难，但若使用不当，可能显得夸张或过时。常见误用包括：将其当作一般‘work’的同义词，忽略其强调艰辛的语义；或将其用于轻松的工作，造成语义冲突。另外，toil 作名词时，不可数，但可加复数表示“艰苦的旅程”或“网罗”，如‘the toils of law’（法网）。

常见搭配

• toil away
• toil over
• toil on
• hard toil
• toil and moil
• toil for
• years of toil
• toil up

句子示例

1. They toiled up the mountain in the scorching heat.他们在酷热中艰难地爬上山顶。
2. For decades, she toiled at the factory to support her family.几十年来，她在工厂辛苦工作以养家糊口。
3. The novel describes the toil of the peasants in the 19th century.这部小说描述了19世纪农民的辛劳。
4. He toiled over the report all night, but it was still incomplete.他彻夜苦干这份报告，但仍未完成。
5. After years of toil, they finally harvested the fruits of their labor.经过多年的辛劳，他们终于收获了劳动的果实。