英 /peɪ nəʊ əˈtɛnʃən/美 /peɪ noʊ əˈtɛnʃən/
动词短语（固定搭配）
不注意；不理会；漠视
本义指不把注意力放在某事物上，即“不注意、不关注”，如 pay no attention to the details（不注意细节）。由此引申为“不理会、不理睬”，带有主动忽视的意味，如 pay no attention to the rumors（不理睬谣言）。进一步引申可表示“漠视、不重视”，强调对重要事物缺乏应有的关注，如 pay no attention to the warning signs（漠视警告信号）。三个义项由具体到抽象，由中性到略带贬义，核心都是“不给予注意力”。
pay 源自古法语 payer，本义为“支付、偿还”，后引申出“给予（注意、尊重等）”的抽象用法。attention 源自拉丁语 attendere（ad- “向” + tendere “伸展”），意为“把心思伸向某处”。因此 pay attention 字面即“把注意力支付出去”，pay no attention 则是“不支付注意力”，即不给予关注。记忆时可联想：注意力像货币，pay 是支出，no 表示零支出，合起来就是“不花费注意力”，故为“不注意”。
该短语适用于多种语域。日常口语中常表示“别理他/别在意”，语气较随意，如 Pay no attention to him.（别理他）。学术写作中可用于客观陈述，如 The study paid no attention to confounding variables.（该研究未关注混杂变量），语气中立。商务邮件中可委婉提醒对方忽略某信息，如 Please pay no attention to the previous email.（请忽略上一封邮件）。新闻报道中常用于描述忽视警告或建议，如 The company paid no attention to safety regulations.（该公司漠视安全法规），略带批评。法律文本中较少见，但可出现于证词中，如 He paid no attention to the contract terms.（他未注意合同条款）。文学作品中可刻画人物性格，如 She paid no attention to the gossip.（她对流言蜚语置之不理）。
pay no attention 是及物动词短语，必须接宾语，通常用介词 to 引出对象，即 pay no attention to sb/sth。to 后接名词、代词或动名词，如 pay no attention to what he says（别在意他说的话）。注意：pay 的过去式和过去分词均为 paid，不可写成 payed。否定词 no 直接修饰 attention，相当于 not pay any attention，但语气更强。易错点：误加多余介词，如 pay no attention on（错误），应为 pay no attention to；在被动语态中，attention 作主语，如 No attention was paid to the warning.（警告未受到注意）。
与 ignore 相比，pay no attention 更强调“不给予注意力”的行为，而 ignore 侧重故意不理睬，语气更强。disregard 较正式，常指对规则、警告等的漠视，如 disregard the rules。neglect 强调因疏忽而未给予应有注意，常含责备，如 neglect one's duties。overlook 指因粗心而未注意到，非故意。not pay attention 与 pay no attention 意思相近，但后者否定更绝对。选用时：日常口语用 pay no attention to 或 ignore；正式书面用 disregard 或 neglect；表示无意忽略用 overlook。
该短语语域中性，口语和书面均可用，但 no 比 not any 更强调否定，语气稍强。褒贬色彩取决于语境：用于提醒他人“别在意”时中性偏积极；用于描述忽视重要事物时含贬义。常见误用：一是漏掉介词 to，如 pay no attention the details（错误）；二是混淆 pay 的过去式，如 payed no attention（错误）；三是在正式写作中过度使用，可考虑用 disregard 等更正式词汇。另注意，pay no attention to 后不接 that 从句，应接 what 从句或名词短语。