package deal

词义说明

本义指将多个项目或条款捆绑在一起作为一个整体进行谈判或销售的交易。引申义为在商业、政治或国际关系中，各方将多个议题或条件综合处理，达成一揽子协议。核心在于“整体性”和“捆绑性”，强调取舍与平衡。

词根溯源

package 源自中世纪拉丁语，意为“包裹”，deal 源自古英语，意为“分配、交易”。两者组合成“package deal”，字面即“打包的交易”，形象地比喻将多个部分打包成一个整体来商议。记忆时，想象把零散物品打包成包裹，交易时整体处理。

适用语境

广泛用于商务谈判、政治协商、法律合同和日常口语。在商务中，指捆绑销售或一揽子服务；在政治中，指包含多个议题的协议；在法律中，指综合性的合同条款；日常口语中，常指“打包优惠”或“一揽子计划”。语气正式程度依语境变化，但通常中性偏正式。

语法要点

作名词，可数。常见句型：a package deal on/for something；动词搭配 make, offer, negotiate, accept。易错点：误用为动词，或忽略其整体性，将其拆分为单一交易。

近义比较

与 bundle deal, package offer, all-in-one deal 相近。bundle deal 更侧重产品捆绑销售，package deal 更通用，可指任何领域的综合协议。package offer 强调优惠，package deal 强调交易的整体性。

使用注意

语域中性，正式与口语皆可。无褒贬色彩，但隐含“整体接受或整体拒绝”的意味。常见误用：将“package deal”与“deal”混用，忽略其捆绑性；或将“package”误作形容词。

常见搭配

• a package deal on
• negotiate a package deal
• offer a package deal
• accept a package deal
• reject a package deal
• a package deal proposal
• as part of a package deal

句子示例

1. The car manufacturer offered a package deal including free maintenance and extended warranty.汽车制造商提供了一揽子交易，包括免费保养和延长保修。
2. The two countries reached a package deal on trade and security issues.两国就贸易和安全问题达成了一揽子协议。
3. When buying the software, you can get a package deal with training and support.购买软件时，你可以获得包括培训和支持的打包服务。
4. The union rejected the package deal because it didn't address wage increases.工会拒绝了这份一揽子协议，因为它没有解决加薪问题。
5. Is there a package deal for the hotel and flight?酒店和航班有打包优惠吗？