package arrangement

词义说明

本义指对物品进行包装和摆放的物理安排，如货物的打包与排列。引申义为将多项服务、条款或项目组合成一个整体方案，常见于商业、旅游、法律等领域。从具体到抽象，核心是“组合”与“整体性”。

词根溯源

package 源自中古英语 pakke，与低地德语 pak 相关，意为“捆、包”；arrangement 源自法语 arranger，由 a-（去）+ rang（排列）构成，意为“安排”。合在一起表示“打包后的安排”，即把零散项目整合为统一方案。

适用语境

在商务邮件中，指代一揽子交易或服务组合，语气正式；在旅游行业，指套餐行程；在法律文本中，指一揽子协议或条款；在日常口语中较少使用，若使用多指具体的打包布置，语气随意；在新闻报道中，常见于政治或经济议题，如“一揽子计划”。

语法要点

名词短语，可作主语或宾语。常见句型：make/arrange a package arrangement（达成/安排一揽子方案）。注意修饰词位置，如 comprehensive package arrangement（全面的一揽子安排）。不可数时表示抽象概念，可数时指具体方案。

近义比较

与 package deal 相近，但 deal 强调交易性质，arrangement 更中性，指安排本身；bundle 更随意，常用于产品或服务打包；package plan 侧重计划性；comprehensive plan 强调全面性。选择时根据语境侧重。

使用注意

属中性偏正式词汇，无褒贬色彩。避免在非正式场合过度使用，以免显得生硬。注意不要与 packaging arrangement（包装布置）混淆，后者更具体。在商业中，常与 negotiation 连用，但需注意 not all deals are arrangements。

常见搭配

• make a package arrangement
• negotiate a package arrangement
• comprehensive package arrangement
• finalize a package arrangement
• package arrangement for
• part of a package arrangement

句子示例

1. The hotel offers a package arrangement including flight and accommodation.这家酒店提供包含机票和住宿的套餐安排。
2. The two companies reached a package arrangement on technology sharing.两家公司就技术共享达成了一揽子协议。
3. Please review the package arrangement before signing the contract.请在签署合同前审查一揽子安排。
4. The package arrangement of the goods was efficient and secure.货物的包装布置高效且安全。
5. The government announced a package arrangement to stimulate the economy.政府公布了一揽子刺激经济的方案。