metastasis

词义说明

本义指医学上癌细胞从原发部位通过血液、淋巴等途径扩散到身体其他部位并形成新的肿瘤，即“转移”。引申义可指任何事物（如思想、问题、影响等）的扩散或蔓延，但多用于负面或中性语境，如“问题的转移”或“影响的扩展”。各义项间存在从具体到抽象的引申关系。

词根溯源

源自希腊语 μετάστασις（metastasis），由 μετά（meta，意为“变化、在…之后”）和 στάσις（stasis，意为“站立、位置”）组成，字面意思为“位置的改变”。17世纪进入英语，最初指“转变”，后专用于医学。记忆时可拆解为 meta-（变化）+ stasis（静止），即“从静止状态发生变化”，联想到癌细胞的移动。

适用语境

主要用于医学学术写作、临床报告和医患沟通中，语气正式、客观，指肿瘤转移。在新闻报道中偶尔出现，用于报道癌症研究或名人病情。在其他领域（如政治、社会问题）使用多为隐喻，带有负面色彩，指问题或不良现象的扩散。日常口语中极少使用，即使使用也多为医学术语或修辞夸张。

语法要点

不可数名词，通常以单数形式出现，无复数形式。常见句型为“metastasis of + 疾病”或“metastasis to + 部位”，如“metastasis of breast cancer to the bone”。作主语时谓语用单数。易错点：误以为可数而加-s，或与“metastasize”（动词）混淆，动词形式为“metastasize”。

近义比较

与“spread”（扩散）相比，metastasis更具体，专指癌细胞转移，且带有医学专业性；spread更通用，可用于任何事物。与“dissemination”（传播）相比，dissemination侧重广泛散布，可用于信息、思想等，而metastasis则强调病理过程。与“progression”（进展）相比，progression指疾病整体恶化，不特指转移。

使用注意

语域较高，属于专业术语，在非医学语境中使用可能显得生硬或夸张。褒贬色彩中性，但常与负面事物关联。常见误用：一是将“metastasis”当作动词使用（应为“metastasize”）；二是误用为“转移”的通用词，忽略其医学特定含义；三是在非医学场合滥用隐喻，可能引起理解障碍。

常见搭配

• metastasis to the bone
• liver metastasis
• metastasis suppressor
• metastasis formation
• distant metastasis
• risk of metastasis
• metastasis-free survival

句子示例

1. The patient was diagnosed with liver metastasis from colorectal cancer.该患者被诊断出结直肠癌肝转移。
2. Metastasis is the leading cause of cancer-related death.转移是癌症相关死亡的主要原因。
3. The researcher studied the molecular mechanisms of metastasis.这位研究员研究了转移的分子机制。
4. The spread of misinformation in social media can be seen as a kind of metastasis in the digital age.社交媒体上错误信息的传播可被视为数字时代的一种“转移”。
5. Early detection can prevent the metastasis of the tumor.早期发现可以防止肿瘤转移。