meat grinder

词义说明

本义指厨房用具，用于将肉类绞成碎末。引申义指一种残酷、吞噬大量生命或资源的局面或过程，常比喻战争、激烈竞争或高强度工作环境。从本义到引申义的逻辑在于：绞肉机将投入的肉块粉碎、消耗殆尽，类似地，某些情境会无情地消耗人力、物力，甚至生命，使个体被“粉碎”。该词在新闻和文学中常用来形容战争（如一战中的凡尔登战役被称为“绞肉机”），也用于商业或职场，表示残酷的淘汰机制。

词根溯源

该词组由“meat”（肉）和“grinder”（研磨机）组成。源自古英语“mete”和“grindan”，后者意为“磨碎”。组合后直指工具，后引申出比喻义。记忆时，可将“meat”视为被处理的对象，“grinder”视为处理机制，联想到被动卷入的个体被无情粉碎，从而记住其比喻义。

适用语境

日常口语中，本义用于厨房场景，语气中性。比喻义多用于新闻报道（如军事冲突）、文学作品（描写战争残酷）、职场讨论（形容高压环境）和正式演讲中，语气严肃、负面，带有警示或批判意味。在学术写作中较少使用，除非分析战争或暴力现象。商务邮件中偶尔出现，但多用于内部沟通，非正式场合。

语法要点

作为名词，可数，复数形式为“meat grinders”。常作主语或宾语，如“The meat grinder is on the counter.”。比喻用法中，常用于“a meat grinder of”结构，如“a meat grinder of a war”。注意区分本义和比喻义，根据语境判断。无动词形式，勿与动词“grind”混淆。

近义比较

近义词包括“blender”（搅拌机，更通用，不特指肉类）、“mincer”（英式英语中常指绞肉机，但比喻用法较少）、“slaughterhouse”（屠宰场，强调杀戮场所）、“wringer”（绞衣机，比喻折磨人的经历，但侧重精神压力）。“meat grinder”强调大规模消耗和粉碎，尤指组织或体制对个体的碾压，而“slaughterhouse”更直接指向死亡。选择时，若强调物理工具用“meat grinder”或“mincer”；若比喻残酷环境，“meat grinder”更常用。

使用注意

语域中性偏口语，但比喻义在正式语境中也可接受。褒贬色彩强烈负面，暗示无情、残酷。常见误用：将比喻义用于轻松场合，或混淆“meat grinder”与“grinder”（后者可指三明治或研磨机）。注意勿与“meatloaf”（肉糕）混淆。使用时，本义需明确上下文，比喻义需确保听众理解语境。

常见搭配

• electric meat grinder
• manual meat grinder
• put someone through a meat grinder
• meat grinder of war
• corporate meat grinder
• political meat grinder
• feed into the meat grinder

句子示例

1. She used a meat grinder to make the sausage filling.她用绞肉机做香肠馅。
2. The battle of Verdun is often described as a meat grinder.凡尔登战役常被描述为一台绞肉机。
3. The startup industry can be a meat grinder for young entrepreneurs.创业行业对年轻创业者来说可能是一个绞肉机。
4. He felt like he was being put through a meat grinder during the merger negotiations.在合并谈判期间，他感觉自己像被放进了绞肉机。
5. The company's restructuring was a meat grinder, with many layoffs.公司的重组是一场绞肉机，大量裁员。
6. In the kitchen, the electric meat grinder saves a lot of time.在厨房里，电动绞肉机节省了很多时间。