joint operation

词义说明

joint operation 的核心含义是“联合行动”，指两个或多个独立的个体、组织或国家为了共同目标而协同进行的活动。其本义源于军事领域，指多支部队协同作战，后引申至商业、法律、日常合作等更广泛的场景。在商业语境中，常指“联合经营”或“合资企业”，即双方共同出资、共担风险、共享收益的合作形式。在执法或调查中，可指多部门联合行动。各义项之间通过“共同参与”这一核心概念相互联系，从具体的军事协同到抽象的商务合作，体现了从具体到抽象的引申路径。

词根溯源

joint 源自古法语 joint，源自拉丁语 iunctus，意为“连接的”，是 iungere（连接）的过去分词。operation 源自拉丁语 operatio，意为“工作、运作”，由 opus（工作）派生而来。因此，joint operation 字面意思为“连接起来的工作”，即共同协作。记忆时可将 joint 视为“连接”，operation 视为“操作”，合起来便是“连接操作”，引申为“联合行动”。

适用语境

joint operation 在新闻报道中常见于军事、执法或国际合作背景，语气正式客观，强调多方协同。在商务邮件和合同中，常指合资企业或联合经营，语气严谨，涉及法律条款。在日常口语中较少使用，若使用则多指简单的合作活动，语气较为随意。在学术写作中，可用于管理学或政治学，指组织间的联合行动，语气中立。在法律文本中，则强调法律意义上的联合责任和权益。

语法要点

joint operation 是名词短语，可作主语或宾语。常见句型为 "a joint operation between/among..." 或 "a joint operation by..."，后接参与者。也可用复数形式 joints operations 指多次行动。易错点是用作动词时误将 joint 当动词，或混淆 operation 与 cooperation。注意 joint operation 强调行动本身，而 joint venture 侧重企业实体。

近义比较

joint operation 与 joint venture 相近，但 joint venture 特指商业合资企业，强调法律实体，而 joint operation 更宽泛，可指任何联合行动。与 cooperation 相比，cooperation 泛指合作状态，而 joint operation 强调具体行动。与 alliance 相比，alliance 常指长期战略联盟，而 joint operation 多为临时性行动。在军事语境中，joint operation 指多军种协同，而 combined operation 指多国协同。

使用注意

joint operation 是中性词汇，无褒贬色彩，但语域偏正式，在口语中可用 teamwork 或 collaboration 替代。常见误用是将其与 joint venture 完全等同，或在非正式场合使用显得生硬。另外，在军事语境中，joint 特指多军种联合，与多国联合（combined）不同，需注意区分。

常见搭配

• joint operation center
• joint operation agreement
• joint operation forces
• conduct a joint operation
• joint operation against
• joint operation between
• joint operation in
• joint operation with

句子示例

1. The police and the FBI conducted a joint operation to crack down on drug trafficking.警方和联邦调查局开展联合行动，打击毒品走私。
2. The two companies formed a joint operation to develop the new technology.两家公司组建合资企业以开发新技术。
3. The joint operation between the army and the navy was highly successful.陆军和海军之间的联合行动非常成功。
4. In a joint operation, the customs officials seized illegal goods worth millions.在一次联合行动中，海关官员查获了价值数百万的非法货物。
5. The joint operation was criticized for its lack of coordination.这次联合行动因缺乏协调而受到批评。
6. They signed an agreement to establish a joint operation in the European market.他们签署协议，在欧洲市场建立合资企业。