英 /ɡɪv sʌmbədi ə lɪft/美 /ɡɪv sʌmbədi ə lɪft/
短语动词
让某人搭便车；使某人振奋；给某人帮助
该短语的核心义项有两个，且存在明确的引申关系。本义是“让某人搭便车”，指用车辆捎带某人一段路程。例如，在路边看到熟人时，可以说“I can give you a lift to the station.”（我可以让你搭车去车站。）由此引申出“使某人振奋”的含义，因为搭车减轻了行走的负担，如同给人精神上的支持。例如，“The good news gave me a lift.”（这个好消息让我振奋起来。）进一步引申，还可表示“给某人帮助”，特别是在困难时给予支持，如“He gave me a lift when I was in trouble.”（我困难时他帮了我一把。）
该短语由动词“give”（给予）和名词“lift”（举起、搭便车）构成。“lift”源自古诺尔斯语“lypta”，意为“举起”。在19世纪，随着交通工具的普及，“lift”逐渐获得了“搭便车”的含义，因为让某人上车就像“举起”他一样，使其轻松前行。记忆时可联想：给予（give）一个“举起”（lift），即帮助他人。
该短语在日常口语中最为常见，尤其在熟人之间，语气随意友好。在商务邮件或正式场合中较少使用，若使用则可能显得不够正式。在新闻报道中，可能用于描述名人顺路载人一类的事件，语气中性。在文学作品里，常用于描绘人物间互助或心情变化，带有温情色彩。注意，在英式英语中“lift”指“电梯”，但“give sb. a lift”仍主要表示“搭便车”。
该短语为及物动词短语，后接宾语（某人）。常见句型为“give + 某人 + a lift”。可用于各种时态，如“gave”，“has given”等。注意“lift”是可数名词，通常用“a lift”。易错点：不要与“give a lift”的“lift”误认为动词，此处为名词。另外，宾语必须是人，不能是物品。
与“give sb. a ride”意思相近，后者在美式英语中更常用，且更口语化。“give sb. a lift”在英式英语中更常见。与“take sb. somewhere”相比，后者不强调顺路，而是专程送。与“boost”或“cheer up”相比，这些词更偏向于精神鼓励，而“give a lift”更具体且带有实际帮助的意味。
该短语语域偏口语，属于非正式用语，在书面语或正式场合中应避免使用。它带有积极、友善的色彩，通常用于表达善意帮助。常见误用包括：将“lift”误作动词，如“I lift you”而非“I give you a lift”；或混淆“lift”与“ride”在英式英语中的使用习惯。另外，在英式英语中“lift”也指“电梯”，但“give sb. a lift”不会引起歧义，因为语境明确。