词义说明
该短语的核心含义是“为某人提供出色的服务”。它由“give”（给予）、“sb.”（某人）和“a great service”（一项伟大的服务）组成。本义指在商业或服务行业中，向顾客提供高质量的服务，如酒店、餐厅或客户服务中。引申义则用于更广泛的语境，表示某人通过行动或帮助，极大地有益于他人。例如，一位老师给学生提供指导，可以说“give students a great service”。这种引申关系从具体的服务行为扩展到抽象的帮助，强调行为带来的积极影响。
give sb. a great service
英 /ɡɪv ˈsʌmwʌn ə ˈɡreɪt ˈsɜːvɪs/美 /ɡɪv ˈsʌmwʌn ə ˈɡreɪt ˈsɜːrvɪs/
v. 短语动词
为某人提供优质服务；帮了大忙
词根溯源
该短语由常用动词“give”、代词“sb.”（somebody的缩写）和名词短语“a great service”构成。“give”源自古英语“giefan”，意为“给予”；“service”源自古法语“servise”，最终来自拉丁语“servitium”，意为“服务”。构词逻辑清晰：动词“give”后接间接宾语（某人）和直接宾语（服务）。记忆时可以拆解为“给某人一个好服务”，但注意“great”强调质量高，而非单纯“好”。这一短语没有复杂的词根词缀，重点在于整体记忆搭配。
适用语境
该短语常用于商业和服务行业，如酒店、餐厅、客服等，强调优质服务。在商务邮件中，可能用于感谢客户或同事的帮助。在日常口语中，也可用于非正式场合，表示某人帮了大忙。在新闻报道中，可能用于描述某人或组织对社会或社区的贡献。在文学作品中，可能带有修辞色彩，表示一种精神上的帮助。语气上，正式场合更强调“服务”的本义，非正式场合则更偏向“帮大忙”的引申义。
语法要点
该短语中“give”是及物动词，后接双宾语：间接宾语（sb.）和直接宾语（a great service）。常见句型为“give + 人 + a great service”。也可以转换为“give a great service to + 人”。注意：在被动语态中，常用“be given a great service”或“a great service be given to sb.”。易错点：不要遗漏“a”，因为“service”在此处是可数名词；同时注意“great”可替换为其他形容词，但原短语固定。
近义比较
与“give sb. a great service”近义的短语有“do sb. a great service”、“provide sb. with a great service”和“render sb. a service”。其中，“do sb. a great service”更口语化，强调帮助；“provide”更正式，常用于书面语；“render”则非常正式，常见于法律或正式文本。区别在于语域和强调重点：“give”和“do”更通用，“provide”强调提供，“render”强调正式给予。选择时需根据语境：日常口语用“do”，商务写作用“provide”，法律文书用“render”。
使用注意
该短语语域中性偏正式，可用于多种场合，但“great”一词带有积极评价色彩，因此通常用于正面语境。避免在负面或讽刺语境中使用，以免产生反讽。常见误用包括：将“service”误用为不可数名词而漏掉“a”；或者将“great”替换为“good”等，但要注意搭配的固定性。另外，在美式英语中，该短语不如“do sb. a favor”常用，但在英式英语中更自然。
常见搭配
- give sb. a great service
- give sb. an excellent service
- give sb. a poor service
- give the customer a great service
- give the public a great service
- give the community a great service
- give sb. a great service by doing sth.
句子示例
- The hotel staff gave us a great service during our stay.酒店员工在我们住宿期间提供了优质服务。
- She gave her students a great service by explaining the complex topic clearly.她清晰讲解复杂主题，为学生们提供了极大的帮助。
- The company gave its clients a great service, which led to high satisfaction rates.公司为客户提供了优质服务，这带来了高满意度。
- He gave me a great service by fixing my car on such short notice.他临时帮我修好车，真是帮了大忙。
- The volunteer group gave the community a great service by organizing the cleanup.志愿者团体组织清理活动，为社区提供了极大的服务。
- The new policy gave small businesses a great service by reducing taxes.新政策通过减税为小企业提供了极大的帮助。