词义说明
该短语的核心含义是“通过记忆完全掌握某内容，能凭记忆复述”。其本义源于“by heart”表示“凭心脏”，在古时人们认为心脏是记忆和情感的所在，因此“get something by heart”字面意为“将某物放入心中”，引申为“牢记”。由此发展出两个主要义项：1）指具体内容如诗歌、台词、歌词等，能逐字逐句背出，即“背诵”；2）指抽象知识或经验，如规则、流程、教训等，能深刻理解并随时运用，即“牢记于心”。两者均强调记忆的牢固和准确性，但第一个更侧重文字复述，第二个更侧重内化理解。
get sth. by heart
英 /ɡet ˈsʌmθɪŋ baɪ hɑːt/美 /ɡet ˈsʌmθɪŋ baɪ hɑrt/
v. 短语动词
熟记，背诵；牢记于心
词根溯源
该短语源自中古英语，其中“by heart”可追溯至古法语“par coeur”和拉丁语“ex corde”，意为“从心里”。在古希腊和古罗马时期，人们认为心脏是智力和记忆的中心，因此“by heart”即表示“凭借内心的记忆”。构词上，get是动词，意为“获得”，by heart是介词短语作方式状语，整体结构为“动词+介词短语”，表示“通过内心（记忆）获得”。记忆时可联想：将知识“放入心中”，即“铭记”，从而记住这个短语。
适用语境
该短语常用于日常口语和文学作品，也见于教育语境。在日常口语中，说话者常用来描述自己或他人能熟练背诵某内容，语气轻松，如“I've got all the lyrics by heart.”；在文学作品或正式演讲中，使用该短语可增添文雅色彩，强调对内容的深刻记忆，如“She had learned the poem by heart.”；在教育场景中，老师可能要求学生“get the formulas by heart”，语气带有指示性。在学术写作或商务邮件中较少使用，因这些场合更倾向于使用“memorize”或“learn by rote”等更正式的表达。
语法要点
该短语为及物动词短语，后接宾语，宾语可为名词、代词或动名词。常见句型为“get + 宾语 + by heart”，其中宾语可放在get和by heart之间，也可置于短语之后，如“get the poem by heart”或“get by heart the poem”（后者较少见）。被动语态为“be got by heart”或“be learned by heart”，但更常用主动。易错点：不要将其与“learn by heart”混淆，两者意思相近，但“get”强调“获得”的结果，而“learn”强调“学习”的过程；此外，“by heart”不可写作“by the heart”或“by hearts”。
近义比较
与“get sth. by heart”近义的短语有“learn sth. by heart”、“memorize sth.”和“know sth. by heart”。“learn by heart”强调学习的过程，而“get by heart”强调结果，但常互换使用；“memorize”更正式，指有意识地记忆，不强调是否能长期记住；“know by heart”则强调已经熟记的状态，如“I know this song by heart.”。使用时，若强调“背诵”，可用“get/learn by heart”；若强调“记忆动作”，用“memorize”；若强调“已熟记”，用“know by heart”。
使用注意
该短语语域偏中性，既可用于日常口语，也可用于书面语，但正式程度低于“memorize”。其褒贬色彩取决于语境，通常为中性或褒义，表示用功或记忆力好。常见误用包括：将“by heart”误写为“by the heart”或“by my heart”；或将“get”误用为“make”，如“make it by heart”是错误的。另外，该短语不用于被动语态“be got by heart”的正式书面语中，更常用“be learned by heart”。
常见搭配
- get a poem by heart
- get the lines by heart
- get the rules by heart
- get the speech by heart
- get the lyrics by heart
- get the formula by heart
- get the script by heart
句子示例
- The actress had to get all her lines by heart before the first rehearsal.这位女演员必须在第一次排练前把所有台词背熟。
- I can't get this poem by heart; it's too long.我背不下这首诗，它太长了。
- In elementary school, we were required to get the multiplication table by heart.在小学，我们被要求熟记乘法表。
- He has got all the safety procedures by heart and can recite them without hesitation.他已将所有安全规程牢记于心，能毫不犹豫地背出来。
- She got the lyrics by heart after listening to the song only a few times.她只听了几遍这首歌就记住了歌词。