词义说明
by heart 的核心含义是“凭记忆”，即不借助任何外部资料（如书本、笔记）而记住或背诵内容。其本义与身体器官“心脏”有关，在古时人们认为心脏是记忆和情感的所在，因此“by heart”最初指“用心记住”，后来逐渐引申为“熟记于心”。在现代英语中，它主要用于表示对知识、台词、歌词等内容的完全掌握，强调记忆的牢固和自然，而非机械的背诵。
by heart
英 /baɪ hɑːt/美 /baɪ hɑrt/
adv. 短语
凭记忆；熟记；背诵
词根溯源
该短语由介词 by 和名词 heart 组成。by 表示“通过、凭借”，heart 在古英语中写作 heorte，源自原始日耳曼语 *hertō，与拉丁语 cor 同源。在中世纪英语中，by herte 意为“用心地”，因为当时人们认为心脏是情感和智力的中心。后来随着医学发展，人们认识到大脑负责记忆，但这一短语已固定下来，继续表示“凭记忆”。记忆时可将 heart 联想为“内心”，即把知识“放在心里”，从而牢固掌握。
适用语境
by heart 常用于日常口语和教学场景，如学生说“I learned the poem by heart”（我背熟了这首诗），语气中性，强调记忆的牢固。在学术写作中较少使用，若出现则可能带有文学色彩或引用习语。在商务邮件中，可能用于表示“熟知”某个流程或数据，例如“I know the procedure by heart”（我对流程了如指掌），语气自信。在新闻报道中，也可能出现，如“The actor knew his lines by heart”（演员熟记台词）。整体上，该短语适用于非正式至中性场合，正式场合可用 memorize 或 know from memory 替代。
语法要点
by heart 是介词短语，在句中通常作状语，修饰动词，如 learn, know, memorize, recite 等。常见句型为“动词 + 宾语 + by heart”或“动词 + by heart”，例如“learn the lyrics by heart”和“learn by heart”。注意它不用于被动语态中作主语补语，如不能说“The poem was by heart”。另外，by heart 表示状态，而非动作，因此常与“know”连用，不用于进行时态。易错点是将它误用为“by the heart”，应省略冠词。
近义比较
与 by heart 近义的词有 memorize、learn by rote、know from memory。memorize 是动词，强调“刻意记住”的过程，而 by heart 更强调“记住的结果和熟练程度”。learn by rote 指“死记硬背”，通常带有贬义，暗示不理解，而 by heart 没有这种负面色彩，可表示理解后的熟记。know from memory 与 by heart 意思相近，但更正式，且 from memory 也可指“凭记忆（不一定完全准确）”，而 by heart 强调准确无误。在需要表达“熟记”时，by heart 更常用。
使用注意
by heart 属于中性语域，没有明显褒贬色彩，但若用于形容学习方式，可能隐含“机械”意味，不过整体上偏褒义。它常见于英式英语，美式英语中也使用但频率稍低。注意不要与“by the heart”混淆，也不要用“by memory”代替（by memory 较少用）。在正式写作中，如果想表达“记住”，用 memorize 更正式；而 by heart 更口语化。另外，它通常不用于指代“用心”或“真心”等情感含义，那是另一个短语“from the heart”。
常见搭配
- learn by heart
- know by heart
- memorize by heart
- recite by heart
- get by heart
- have by heart
句子示例
- She learned all the multiplication tables by heart.她熟记了所有乘法表。
- I know the route by heart, so I don't need a map.这条路线我熟记于心，所以不需要地图。
- The actor recited his lines by heart without a single mistake.那位演员一字不差地背出了台词。
- My grandmother knows many folk songs by heart.我祖母熟记许多民歌。
- You should learn these formulas by heart before the exam.考试前你应该把这些公式背熟。