字部百科英语

cut a teeth

英 /kʌt ə tiːθ/美 /kʌt ə tiːθ/

v. 短语动词

(婴儿)长牙;初次尝试;获得初步经验

词义说明

本义指婴儿的牙齿从牙龈中萌出,即“长牙”。例如:The baby is cutting a tooth.(婴儿正在长牙。)由此引申出“初次尝试”或“开始涉足”的含义,常与on连用,表示在某事物上获得初步经验,如:cut one's teeth on sth. 意为“在……中初次获得经验”。这种引申源于婴儿长牙时通过咬东西来缓解不适,也象征人生早期的学习过程。进一步引申为“初次接触并学习某项技能或领域”,如:He cut his teeth in journalism at a local newspaper.(他在一家地方报纸初次涉足新闻业。)

词根溯源

该短语源于英语中cut的“使长出”义项,与teeth搭配。在英语中,cut one's teeth最早见于17世纪,直译为“长牙”,后引申为“获得初步经验”。记忆时可联想婴儿长牙是成长的第一步,从而理解其引申义。

适用语境

该短语在日常口语和文学作品中出现较多。口语中常用来谈论婴儿发育,或自嘲/回忆初次经历;文学作品中可能用于比喻人物成长。在正式场合(如学术写作或商务邮件)中较少使用,若使用则多为比喻义,例如在个人陈述或回忆录中。语气上,本义中性,引申义略带自豪或谦逊,如“我是在那家公司学到本事的”。

语法要点

该短语通常作动词短语,cut为及物动词,后接one's teeth,teeth为复数形式,不可用单数tooth。常见句型:主语 + cut + 物主代词 + teeth + on + 名词/动名词。例如:She cut her teeth on classic literature.(她以经典文学起步。)也可省略on部分,如:He cut his teeth in the tech industry.(他在科技行业初试身手。)注意:当主语是婴儿时,常用cut a tooth而非复数,如:The baby is cutting a tooth. 但短语本身常用复数。

近义比较

与learn the ropes(学习入门)、get one's feet wet(初次尝试)近义。cut one's teeth强调在某个领域获得初步但扎实的经验,常带有“早期训练”的意味;learn the ropes侧重掌握基本操作或流程;get one's feet wet则更强调“初次涉足”的尝试性,不一定有经验积累。例如:She cut her teeth in finance at a bank.(她在银行打下了金融基础。)更正式;She got her feet wet in finance by doing an internship.(她通过实习初步接触金融。)则更随意。

使用注意

该短语为非正式至中性的语域,慎用于极正式场合。本义(婴儿长牙)中性,引申义带有褒义,暗示“积累经验”的积极过程。常见误用包括:误将teeth改为单数(如cut a tooth)用于引申义,或漏掉物主代词(如cut the teeth)。另外,不要与cut one's teeth on sth.混淆为“磨牙”之意。

常见搭配

句子示例

  1. The baby is cutting a tooth and has been fussy all night.婴儿正在长牙,整晚都烦躁不安。
  2. She cut her teeth on logic puzzles as a child, which sparked her interest in computer science.她小时候以解逻辑谜题起步,这激发了她对计算机科学的兴趣。
  3. Many famous chefs cut their teeth in humble kitchens before opening their own restaurants.许多著名厨师在开自己的餐厅之前,都在不起眼的厨房里积累经验。
  4. He cut his teeth in the family business, learning the trade from the ground up.他在家族企业中起步,从头学习这门生意。
  5. The young actor cut his teeth in small theater productions before landing a movie role.这位年轻演员在获得电影角色之前,先在小剧场演出中积累经验。
  6. As a novice teacher, she cut her teeth on challenging classes in an inner-city school.作为新手教师,她在一所市中心学校的困难班级中初尝教学经验。

延伸词汇

字母邻近

最近更新