arrears in contribution

词义说明

“arrears in contribution”的核心含义是“拖欠的应缴款项”，特指在会费、税款或分摊款等场景中，未按约定时间支付的金额。本义侧重于“欠款”状态，即款项已到期但未支付。引申义可指任何形式的未履行义务，如“拖欠的贡献”或“未完成的分摊责任”。在金融或法律语境中，它常指累积的未付债务，而在组织管理中，则强调会员或成员未履行财务义务。各义项间由“未按时履行”这一共同点串联，从具体金额扩展到抽象责任，但核心始终是“拖欠”这一状态。

词根溯源

“arrears”源自古法语“arere”（向后），后融入中古英语，原意为“在后方”，引申为“拖欠的债务”。“contribution”来自拉丁语“contribuere”（共同分摊），由“con-”（共同）和“tribuere”（分配）构成。词组“arrears in contribution”字面意为“在分摊上的拖欠”，构词逻辑清晰：arrears交代状态，contribution明确对象。记忆时，可将arrears与“欠款”关联，contribution与“贡献/缴费”联系，合起来即为“欠缴的贡献”，易于理解。

适用语境

这个词组多见于正式书面语，常见于法律文本、财务报告、组织章程及商务通信。在法律文本中，它指具有法律约束力的未付债务，语气严肃；在财务报告中，用于描述账目中的拖欠项，强调金额和时效；在组织章程（如国际组织、工会）中，指成员未缴会费，可能影响投票权等权益；在商务邮件中，用于催缴或提醒，语气礼貌但正式。日常口语中几乎不用，新闻报道偶尔出现，多用于国际事务或经济领域。各场景下，语气从法律严谨到商务客气，但均保持正式性。

语法要点

“arrears”为复数形式，常与“in”搭配，构成“arrears in contribution”，其中“contribution”可为单数或复数（如“contributions”）。该词组作名词性短语，可作主语、宾语或表语。常见句型：“He is in arrears in his contributions.”（他的会费拖欠了。）“The arrears in contribution amount to $500.”（拖欠的会费总计500美元。）易错点：勿将“arrears”误作单数，且“in”后接欠款类别，而非具体金额。另外，表示“拖欠多久”可用“in arrears by + 时间”。

近义比较

“arrears in contribution”与“overdue payment”相近，但前者更正式，且特指分摊或缴款，后者泛指任何逾期付款。“unpaid dues”强调未付的应缴款，常用于会员费，但无“拖欠时间”的隐含意味。“debt”则泛指债务，不特指贡献或分摊。选择时，若语境为组织会费，用“arrears in contribution”或“unpaid dues”；若泛指商业账单，用“overdue payment”；若强调法律债务，用“debt”。

使用注意

该词组语域较高，属于正式表达，适用于书面或正式口头场合，不宜用于日常口语。其色彩中性，但隐含负面意义（未履行义务）。常见误用包括：将“arrears”写作单数“arrear”（虽古英语中有单数，但现代英语已罕见）；将“in”误用为“of”（如“arrears of contribution”虽有人用，但“in”更标准）；以及混淆“contribution”与“donation”（贡献指义务性分摊，捐赠指自愿性）。使用时注意搭配介词和名词数的一致性。

常见搭配

• in arrears in contribution
• arrears in contribution
• be in arrears with contributions
• clear arrears in contribution
• pay off arrears in contribution
• accumulated arrears in contribution
• arrears in contributions

句子示例

1. The member was suspended for being in arrears in contribution for two consecutive years.该成员因连续两年拖欠会费而被暂停资格。
2. The report disclosed that the company had arrears in contribution to the pension fund.报告披露该公司拖欠养老金缴款。
3. Please settle your arrears in contribution by the end of this month to avoid penalties.请在本月底前结清您的欠缴款项，以免产生罚金。
4. The audit revealed significant arrears in contribution from several member states.审计发现多个成员国存在大量欠缴会费。
5. His arrears in contribution were deducted from his final salary.他拖欠的款项从他的最终工资中扣除。
6. The organization's constitution provides for the expulsion of members with arrears in contribution exceeding one year.该组织章程规定，拖欠会费超过一年的成员将被除名。