arrears of stock

词义说明

该短语的核心含义有两个，均源自“arrears”的基本义“拖欠、应付未付的款项”。第一个义项指“未支付的股息”，即公司宣布分红但尚未支付给股东的累积股息，常见于优先股。第二个义项指“积压的存货”，即因销售不畅而堆积的库存，引申自“拖欠”的“未完成、未处理”之意。这两个义项看似不同，但共同指向“未及时处理或交付”的状态。

词根溯源

“arrears”源自古法语“arere”，意为“在后方、落后”，源自拉丁语“ad retro”（向后）。其构词逻辑为“向后+状态”，即“落在后面的东西”，引申为“未付清的款项”。“stock”源自古英语“stocc”，意为“树干、木桩”，后引申为“储备、存货”。组合起来，“arrears of stock”字面意为“落后的存货”，即未及时处理的库存，或“拖欠的股票”，即未支付的股息。记忆时可联想“落后的储备”，即积压或拖欠。

适用语境

该短语多用于正式场合，如金融、会计和法律文本。在金融领域，指优先股未支付的股息；在商业管理中，指库存积压。法律文本中可能涉及股东权利或公司清算。新闻报道中偶尔出现，用于描述公司财务问题或供应链危机。语气中性偏正式，日常口语中不常用。

语法要点

该短语为名词短语，通常作主语或宾语。常见句型如“The company has arrears of stock on its preferred shares.”（公司优先股有未支付的股息。）或“The warehouse is full of arrears of stock.”（仓库里满是积压的存货。）注意“arrears”本身为复数形式，但搭配“of stock”时，谓语动词取决于整个短语的单复数，通常视为单数。易错点：不要与“arrears”单独使用时的“拖欠”混淆，此处需与“stock”连用。

近义比较

“arrears of stock”与“back dividends”（拖欠股息）含义相近，但后者更直接指股息；“overstock”（库存过多）强调数量超载，而“arrears of stock”强调未及时处理的状态。“accumulated dividends”（累积股息）更正式，专指优先股累积未付股息。选择时，若强调财务义务，用“arrears of stock”；若强调库存管理，用“overstock”或“excess inventory”。

使用注意

该短语语域较高，多用于书面语和正式场合，带有负面色彩，暗示财务困境或管理不善。常见误用包括将其与“arrears in stock”混淆，后者不常见；或将“arrears”误作单数。注意区分“stock”的具体含义（股票或存货），根据上下文判断。

常见搭配

• in arrears of stock
• pay arrears of stock
• accumulate arrears of stock
• clear arrears of stock
• large arrears of stock
• arrears of stock dividends

句子示例

1. The company paid off the arrears of stock dividends to its preferred shareholders.公司向其优先股股东支付了拖欠的股息。
2. Due to poor sales, the retailer had a large arrears of stock in the warehouse.由于销售不佳，该零售商仓库中有大量积压的存货。
3. The legal dispute centered on the arrears of stock owed to minority investors.法律纠纷围绕欠少数投资者的股票拖欠款项展开。
4. The annual report disclosed arrears of stock on its cumulative preferred shares.年报披露了其累积优先股的拖欠股息。
5. To clear the arrears of stock, the store launched a clearance sale.为清理积压的存货，该店进行了清仓大甩卖。