词义说明
本义为“谁关心呢？”（who cares about...?），是一个反问句，字面意思是在询问“有谁在乎？”，但实际表达的是“没人关心”或“我不关心”。引申出两层含义：第一，表示某事不重要、无关紧要，如“Who cares what they think?”（谁在乎他们怎么想？）；第二，表示对某事无所谓、不感兴趣，带有轻蔑或漠然的态度。在日常口语中常单独使用，作为对他人言论的回应，表示“随便，我不在乎”。
who cares
英 /huː keəz/美 /huː kerz/
phrase
谁在乎呢；管他呢；无所谓；不关我事
词根溯源
该短语由疑问代词 who（谁）和动词 care（关心）的第三人称单数形式 cares 构成。care 源自古英语 carian，意为“感到关心或忧虑”，与拉丁语 cura（关心）同源。整个短语语法结构简单，为特殊疑问句的省略形式，完整句为“Who cares about that?”。记忆时可联想：当有人对你说一件你不感兴趣的事，你反问“Who cares?”，即“谁在乎？”这种反问语气自然表达出漠不关心。
适用语境
主要用于日常口语和非正式场合，如朋友闲聊、网络对话、社交媒体评论。在口语中常带有随意、轻蔑或调侃的语气。例如朋友为小事烦恼时，可说“Who cares? Let it go.”（谁在乎呢？算了吧。）在正式场合（如学术写作、商务邮件、法律文本）中极少使用，因为这类场合要求客观和礼貌。但在新闻报道或文学作品中，有时会借用口语表达来刻画人物性格或反映真实对话。
语法要点
该短语为疑问句结构，但通常作为固定表达使用，不要求回答。可单独成句，也可后接介词 about 或宾语从句。例如“Who cares about the price?”（谁在乎价格？）或“Who cares what he said?”（谁在乎他说了什么？）。注意：动词 care 需用第三人称单数形式 cares，因为主语是 who。在语法上，who 被视为单数。易错点：不要误写成“who care”或“whom cares”。此外，该短语不可用于正式书面语，除非有意模仿口语。
近义比较
“Who cares?” 与 “I don't care.” 意思相近，但前者更口语化、更随意，且带有反问语气，有时显得无礼；后者直接陈述，语气稍中性。与 “So what?”（那又怎样？）相比，“Who cares?” 更强调“关心”而非“结果”。与 “Whatever.”（随便吧）相比，“Who cares?” 更明确地表达“不在乎”，而 “Whatever” 有时表示“无所谓”但可能隐含不耐烦。在需要表示“不关我的事”时，可用 “It's not my business.”，但该表达更正式。
使用注意
该短语属于非正式语域（informal register），带有口语色彩。在正式场合或对长辈、上级使用时可能显得不礼貌，应避免。它通常带有消极、漠然或轻蔑的语气，使用时需注意语境，以免冒犯他人。在书写中，若用于对话或引用，需确保符合人物设定。常见误用：将 “Who cares?” 用于需要表达关心的场合，会显得冷漠；或将 “Who cares?” 与反问句混淆，实际它已失去疑问功能，成为固定表达。
常见搭配
- who cares about
- who cares if
- who cares what
- who cares anyway
- who cares anymore
- so who cares
- who cares why
句子示例
- A: I failed the exam. B: Who cares? You can retake it.A：我考试没及格。B：谁在乎呢？你可以重考。
- Who cares about the latest fashion trends? I wear what I like.谁在乎最新的时尚潮流？我喜欢穿什么就穿什么。
- Who cares what the neighbors think? We'll have the party anyway.谁在乎邻居怎么想？我们无论如何都要开派对。
- He said he was leaving, and I thought, who cares?他说他要离开，我心想，谁在乎呢？
- Who cares if we're a little late? The meeting hasn't started yet.我们迟到一点谁在乎？会议还没开始呢。
- Some people worry about the price of stocks, but who cares?有些人担心股票价格，但谁在乎呢？