wash one's hand of

词义说明

该短语的本义是“洗手”，引申为“洗清自己身上的污点”。在《圣经》中，彼拉多洗手以示自己与耶稣之死无关，因此短语引申出“推卸责任”的含义。现代英语中主要义项有三：1）彻底放弃或退出某事，不再参与；2）声明自己对某事不负责任，或拒绝承担后果；3）与某人或某组织断绝关系。各义项之间的引申关系是：从本义“洗手”到“洗清罪责”，再到“退出”和“断绝关系”。

词根溯源

该短语源自《圣经·马太福音》中彼拉多“洗手”的典故。构词上，wash 是动词，one's hand 是名词短语，of 是介词。记忆时可联想“洗手”的动作，即“把手上的脏东西洗掉”，从而引申为“摆脱责任”或“不再沾染”。

适用语境

该短语常用于正式或半正式语境，如新闻报道、政治评论、商务谈判中，表示责任推卸或退出。在文学作品中，它常带有道德评判色彩，暗示说话者认为对方是逃避责任。在日常口语中较少使用，若使用则带有夸张或戏谑的语气。在法律文本中，可能用“disclaim responsibility”等更正式的替代，但该短语偶尔出现于法庭陈述中。

语法要点

该短语是及物动词短语，后接宾语，宾语可以是某事物（如计划、项目）或某人。常见句型：wash one's hands of + 名词/代词。注意：hands 用复数，one's 随主语变化。不可用于被动语态。易错点：误用为“wash one's hand”（单数），或漏掉 of。

近义比较

与“wash one's hands of”近义的短语有“disown”（否认与……有关）、“renounce”（声明放弃）、“distance oneself from”（与……保持距离）。“disown”强调否认关系；“renounce”强调正式放弃；“distance oneself from”较为中性，强调拉开距离，但不一定完全断绝关系。而“wash one's hands of”更强调“甩锅”的意味，即把责任推给他人或干脆不再理会。

使用注意

该短语语域偏正式，但带有明显的贬义色彩，暗示说话者认为对方是在逃避责任。常见误用：一是将其用于中性场景，如“我洗完了手”这种字面意思，应避免；二是误以为它表示“洗手”的动作，而忽略其隐喻义。另外，在正式写作中，若需客观描述，可考虑使用“disclaim responsibility”等更中性的表达。

常见搭配

• wash one's hands of the matter
• wash one's hands of responsibility
• wash one's hands of a project
• wash one's hands of a person
• wash one's hands of the affair
• wash one's hands of the whole thing

句子示例

1. After the scandal, the company washed its hands of the CEO.丑闻之后，公司彻底与首席执行官划清界限。
2. I've tried to help him, but now I wash my hands of the whole affair.我已经尽力帮他，但现在我要彻底退出这件事。
3. The politician washed his hands of the controversial policy, saying it was the previous government's idea.这位政治家推卸了这项有争议政策的责任，称那是前政府的想法。
4. She washed her hands of the project after the budget was cut.预算削减后，她退出了这个项目。
5. Don't just wash your hands of the problem; take some responsibility.别只是甩手不管，承担点责任。