tea-tray

词义说明

tea-tray 最基本的含义是“茶盘”，即一种扁平的托盘，用于盛放茶壶、茶杯、牛奶罐、糖罐等茶具，或端送茶点。其引申义较少，主要局限于与茶相关的语境中。在英式下午茶文化中，tea-tray 是重要的器具，常与精致的瓷器搭配。在更宽泛的用法中，它也可以指任何用于服务茶饮的托盘，但不如 tea tray 常见。

词根溯源

tea-tray 由 tea（茶）和 tray（托盘）复合而成。tea 源自古英语，最终可追溯至中文“茶”，经马来语和荷兰语进入英语。tray 源自古英语 trēg，意为“木制容器”。组合词 tea-tray 直指其用途。记忆时，只需记住 tea 和 tray 两个词即可，合成词义自然明了。

适用语境

tea-tray 主要用于日常口语和文学作品，尤其出现在描述英式下午茶、家庭生活或餐饮服务的场景中。在口语中，它指代具体实物，语气中性。在文学作品中，常用来营造温馨或传统的氛围。在正式商务或技术文档中极少使用，除非涉及餐饮设备或历史描述。

语法要点

tea-tray 是可数名词，复数形式为 tea-trays。它常与介词 on 搭配，如 “on the tea-tray”（在茶盘上）。作为名词，它通常作主语或宾语，如 “The tea-tray was laden with cups.” 没有动词用法。注意不要与 “tea tray” 混淆，两者拼写不同，但含义相同，现代英语中更常见不带连字符的写法。

近义比较

与 tray（托盘）相比，tea-tray 特指用于茶具的托盘，而 tray 泛指各种托盘，如文件托盘、烤箱托盘等。与 serving tray（服务托盘）相比，tea-tray 更具体，强调茶的使用场景。在英式英语中，有时也用 “tea trolley”（茶具车），但那是带轮子的移动家具，而 tea-tray 是手提的。

使用注意

tea-tray 是中性词，无褒贬色彩。它属于日常词汇，语域不高，适合口语和非正式书面语。在美式英语中，tea-tray 不如 “tea tray” 常见，但都正确。常见误用包括将其与 “tea pot”（茶壶）混淆，或误以为它指茶具本身。注意连字符在现代拼写中有时省略，但标准词典仍收录带连字符的形式。

常见搭配

• silver tea-tray
• carry a tea-tray
• on the tea-tray
• laden tea-tray
• wooden tea-tray
• bring a tea-tray

句子示例

1. She carried the tea-tray into the garden, balancing the cups carefully.她把茶盘端进花园，小心地平衡着杯子。
2. The tea-tray was decorated with delicate porcelain flowers.茶盘上装饰着精致的瓷花。
3. He placed the teapot on the tea-tray and poured a cup for his guest.他把茶壶放在茶盘上，给客人倒了一杯茶。
4. In Victorian times, a silver tea-tray was a sign of wealth.在维多利亚时代，银质茶盘是财富的象征。
5. Please bring the tea-tray with the biscuits and cake.请把放有饼干和蛋糕的茶盘端来。