词义说明
stranded wire 的核心含义指由多根细金属丝（或线材）绞合而成的导线，与单根实心导线（solid wire）相对。其本义强调物理结构：多股细丝通过绞合工艺结合为一体，从而兼具柔韧性和强度。引申义较少，但在专业语境中可泛指任何由多股绞合而成的线缆，如钢丝绳、电缆等。该词通常作为可数名词使用，复数形式为 stranded wires。
stranded wire
英 /ˈstrændɪd ˈwaɪə/美 /ˈstrændɪd ˈwaɪər/
名词短语
多股绞线；绞合线
词根溯源
stranded 源自动词 strand（使搁浅；绞合），其词根可追溯至古英语 strand（海滩），但“绞合”义项可能来自中古荷兰语或低地德语。wire 源自古英语 wīr，意为金属丝。构词逻辑上，stranded 为过去分词作形容词，修饰 wire，表示“被绞合的线”。记忆时可联想：strand 作为名词有“股、缕”之意，stranded wire 即“由多股（strands）组成的线”。
适用语境
stranded wire 属于技术术语，常见于电气工程、建筑、制造等领域的学术论文、技术手册、产品规格书中。在商务邮件中，若涉及线材采购或规格确认，也会使用该词，语气正式。日常口语中较少出现，普通消费者可能更常说“多股线”或直接说“软线”。新闻报道中若涉及电缆、电网等话题，可能用到该词，但通常伴随解释。法律文本中，如产品责任或规格纠纷，可能作为专业名词出现。文学作品中罕见。
语法要点
stranded wire 为名词短语，可作主语、宾语、定语。作定语时通常后接名词，如 stranded wire cable（绞合电缆）。注意区分 stranded wire（绞合线）与 solid wire（实心线），二者常对比使用。易错点：勿将 stranded 误写为 stranded（搁浅的），尽管拼写相同，但语境不同；在技术文本中，stranded 不表示“搁浅”，而是“绞合的”。此外，该短语通常不用于比喻义，避免在非技术语境中引申使用。
近义比较
与 stranded wire 相近的词包括 braided wire、litz wire、rope wire 等。braided wire 强调编织结构，通常指多股线以编织方式结合，柔韧性更高；litz wire 专指用于高频电路的利兹线，由多股绝缘细线绞合而成，以减少集肤效应；rope wire 则指类似绳索的粗绞线，常用于机械承载。stranded wire 为通用术语，涵盖范围较广，凡绞合结构的导线均可称之。在需要强调柔韧性时，可选用 flexible wire；强调单根实心时，用 solid wire。
使用注意
stranded wire 为中性技术术语，无褒贬色彩，语域正式。常见误用包括：将 stranded wire 与 solid wire 混用，导致技术描述不准确；在非技术语境中滥用该词，造成理解困难。此外，注意拼写：stranded 并非“stranded”（搁浅）的引申，勿望文生义。在翻译时，中文常译为“多股绞线”或“绞合线”，避免直译为“搁浅的线”。
常见搭配
- stranded wire cable
- stranded copper wire
- stranded wire rope
- stranded wire conductor
- stranded wire gauge
- stranded wire connection
- stranded wire insulation
句子示例
- The technician replaced the solid wire with stranded wire to improve flexibility.技术员将实心线更换为绞合线以提高柔韧性。
- Stranded wire is commonly used in applications where vibration is present.绞合线通常用于存在振动的场合。
- Please specify whether the cable should be solid or stranded wire in the purchase order.请在采购订单中注明电缆应使用实心线还是绞合线。
- The stranded wire consists of seven copper strands twisted together.该绞合线由七根铜股绞合而成。
- For high-frequency circuits, litz wire is preferred over standard stranded wire.对于高频电路，利兹线比标准绞合线更受青睐。