英 /steɪ ʌp leɪt æt naɪt/美 /steɪ ʌp leɪt æt naɪt/
phrase
熬夜；深夜不睡
该短语的核心含义是“在夜晚保持清醒，不睡觉”，通常指比平时就寝时间晚得多。其引申义包括：1) 因工作、学习或娱乐而牺牲睡眠时间，如“I stayed up late at night to finish the report.”；2) 因社交或庆祝活动而熬夜，如“We stayed up late at night chatting and laughing.”；3) 在某些语境中，也可指因焦虑或失眠而难以入睡，如“She stayed up late at night worrying about the exam.”。这些义项都基于“延迟睡眠”这一本义，引申出不同的目的和情绪色彩。
该短语由动词“stay”（停留）、“up”（向上）、“late”（迟的）和“at night”（在夜晚）组成。词源上，“stay”源自古法语“ester”，源自拉丁语“stare”（站立）；“up”源自古英语“up”；“late”源自古英语“læt”（迟的）。整个短语直译为“在夜晚保持向上（即清醒）的状态”，形象地表达了“不躺下睡觉”的意思。记忆时可联想“stay up”表示保持清醒，“late at night”强调时间点，组合起来即“熬夜”。
该短语广泛用于日常口语，描述个人作息习惯或某次具体熬夜行为，语气中性或略带负面（因睡眠不足）。在文学作品中，常用来渲染氛围，如孤独、思考或浪漫场景。在新闻报道中，可能用于描述因事件（如重大比赛、工作截止）而熬夜的人群。在学术写作或正式场合中较少使用，更常用“remain awake late into the night”或“burn the midnight oil”等表达。商务邮件中偶尔使用，但通常带歉意或解释原因，如“I stayed up late at night to prepare the presentation.”。
该短语是动词短语，其中“stay”为系动词，“up”作表语，“late at night”为时间状语。常见句型：主语 + stay up late at night + 目的状语（如to do sth.）。例如：“I stayed up late at night to watch the movie.”。也可用于进行时：“I am staying up late at night.”。易错点：1) “at night”前不可加“the”，但可说“in the night”，但“at night”更常见；2) “late”不可修饰“at night”，但可说“late at night”整体作时间状语；3) 注意区分“stay up”和“stay awake”（保持清醒），前者强调不睡，后者强调不困。
近义表达有“burn the midnight oil”（开夜车，强调工作或学习）、“pull an all-nighter”（通宵，强调整夜不睡）、“sit up”（熬夜，常指因等待或照顾）、“stay awake”（保持清醒，不一定指熬夜）。“stay up late at night”最通用，泛指熬夜，不强调具体原因或时长；“burn the midnight oil”偏正式，常指为了工作学习；“pull an all-nighter”是俚语，强度大；“sit up”有时指坐起身来，需注意。选择时需根据语域和具体情境。
该短语语域中性，日常口语和书面语均可使用，但正式程度较低。无褒贬色彩，但常隐含不健康或不得已的意味。常见误用：1) 将“at night”写成“in the night”（语法上可用但语义不同）；2) 混淆“stay up”和“stay awake”；3) 过度使用“late”造成冗余，如“stay up very late at night”虽可，但更简洁的说法是“stay up late”。注意在正式写作中，可考虑更正式的同义表达。