shrug off

词义说明

本义指通过耸肩（shrug）的动作使某物从身上抖落（off），如抖掉一件外套。引申为不在乎、轻视，即对批评、困难或责任等采取不以为意的态度，不予理会。进一步引申为“摆脱”或“消除”，如摆脱疾病、烦恼或不良影响。各义项间由具体动作到抽象态度的引申脉络清晰。

词根溯源

“shrug”源自古英语，可能与“shrink”（收缩）有关，本义为“收缩肩膀”，表示疑问或冷漠。与“off”组合后，形成动词短语，意为“通过耸肩摆脱”。记忆时可联想：耸肩（shrug）表示不在乎，把烦恼“甩掉（off）”。

适用语境

该短语常用于日常口语和新闻报道中，语气较为随意。在口语中，表示对批评或烦恼的轻蔑或不在意；在新闻报道中，常用来描述某人忽视反对意见或轻松应对困境。在文学作品中，可用来刻画人物性格——冷漠、豁达或故作镇定。在商务或正式写作中较少使用，若使用则带有非正式色彩。

语法要点

“shrug off”是及物动词短语，后接名词或代词，也可接“as”引导的补足语，如“shrug off criticism as unimportant”。在被动语态中常见，如“The warning was shrugged off by the investors.”。注意代词须置于“off”之前，如“shrug it off”，不能“shrug off it”。

近义比较

“shrug off”侧重不在乎、轻视，常指对批评或负面评价；“dismiss”更正式，指正式拒绝或不予考虑；“ignore”指故意不理睬；“disregard”指不重视，但缺乏耸肩的肢体意味。在需要表达不屑一顾时，“shrug off”最为生动；在正式场合，用“dismiss”更恰当。

使用注意

该短语属于中低语域，偏口语化，在正式写作中应避免使用。通常不带强烈褒贬，但若用于他人，可能暗示其态度轻率或不负责任。常见误用是将其与“shake off”（抖落、摆脱）混淆，后者更强调物理性摆脱或摆脱疾病等，而“shrug off”更强调心理上的不在意。

常见搭配

• shrug off criticism
• shrug off a cold
• shrug off an insult
• shrug off pressure
• shrug off the problem
• shrug off concerns
• shrug off the pain

句子示例

1. He shrugged off the criticism and continued with his plan.他对批评耸耸肩，继续执行他的计划。
2. She managed to shrug off the cold before the big presentation.她设法在重要演讲前摆脱了感冒。
3. The company shrugged off the negative press and saw its stock rise.该公司对负面报道不予理会，股价依然上涨。
4. He shrugged off his jacket and sat down.他抖落外套，坐了下来。
5. Don't just shrug off your responsibilities.不要只是耸耸肩推卸责任。