requital

词义说明

requital 的核心含义是“回报”，既指对恩惠的报答，也指对伤害的报复。本义源于动词 requite（报答，报复），由 re-（回）和 quite（古义“偿还”）构成，强调“回馈”的动作。引申后，requital 既可指具体的报酬或赔偿，也可指抽象的报应或惩罚。在文学和正式语境中，它常带有一种对等交换的意味，即“以眼还眼，以牙还牙”或“投桃报李”。

词根溯源

requital 源自中古英语 requite，由前缀 re-（回，复）和古法语 quite（偿还，释放）组合而成，最终可追溯至拉丁语 quietus（安静的，偿清的）。构词逻辑是“回付”或“回报”，强调一种对等的回应。记忆时可拆解为 re（回）+ quit（偿还）+ al（名词后缀），联想“偿还回去”的动作，即可掌握其“报答”和“报复”的双重含义。

适用语境

requital 属于正式书面语，常见于文学作品、历史论述、法律文本和正式演讲中。在文学中，它常用来描写恩仇相报的情节，带有庄重或悲壮的色彩；在法律或商业语境中，它可指赔偿或酬金，但较少用；在日常口语中几乎不用，若使用则显得古雅或讽刺。例如，在历史书中可能说“the requital of betrayal”（对背叛的报复），在诗歌中可能说“requital of love”（对爱的报答）。

语法要点

requital 是抽象名词，通常不可数，但有时可加不定冠词表示“一种回报”或“一次报复”。常见句型包括：in requital of/for（作为对……的报答/报复）、as a requital（作为一种回报）、the requital for（对……的回报）。易错点是混淆介词搭配：in requital of 后接行为或恩惠，而 in requital for 后接对象或原因。例如：in requital of your kindness（报答你的好意），in requital for his wrongs（报复他的恶行）。

近义比较

requital 与 reward（报酬）、revenge（复仇）、retaliation（报复）相近，但侧重点不同。reward 只指对善行的奖赏，无报复意味；revenge 强调个人情绪化的报复，常带仇恨；retaliation 更正式，指对侵害的对等反击，常用于国际关系或法律；而 requital 则同时涵盖善恶两方面的回报，且语气中性，更强调“对等交换”的公正性。例如，表达“报答恩情”用 requital 比 reward 更正式且带道义色彩；表达“报复伤害”用 requital 比 revenge 更冷静客观。

使用注意

requital 语域较高，属于书面语和文学语，日常交流中应避免使用，以免显得过于古板或矫情。它本身无褒贬色彩，但语境决定褒贬：用于善行则褒，用于恶行则贬。常见误用包括：将其当作动词（正确动词是 requite）；混淆介词 in requital of/for；或过度使用导致表达不自然。此外，在现代英语中，它已略显过时，常被 reward 或 revenge 替代，因此使用时需注意场合。

常见搭配

• in requital of
• in requital for
• as a requital
• the requital for
• meet with requital
• seek requital
• make requital

句子示例

1. He received a handsome requital for his years of service.他多年的服务得到了丰厚的报答。
2. In requital of your help, I will support your project.作为对你帮助的报答，我将支持你的项目。
3. The tyrant's cruelty met with a swift requital from the people.暴君的残忍遭到了人民迅速的报复。
4. She asked for no requital, only hoping for his happiness.她不求回报，只希望他幸福。
5. The court ordered a requital for the damages caused.法庭命令对造成的损害给予赔偿。
6. Their kindness was a requital for the hospitality they had received.他们的善意是对所受到的热情款待的回报。