recusal

词义说明

recusal 的核心含义是‘回避’，特指法官、陪审员或政府官员因与案件或决策存在利益冲突、偏见或关联而主动或被动地退出处理程序。其本义源于法律程序中的‘ disqualification ’（取消资格），强调因特定原因不能履行职责。引申义可用于任何需要公正决策的场合，如公司董事会成员在涉及自身利益的表决中回避，或学术评审人因与作者有私人关系而退出评审。核心在于维护程序的公正性与中立性。

词根溯源

recusal 源自拉丁语 recusare，意为‘拒绝、反对’，由 re-（相反、反对）和 causari（申辩、诉讼）组合而成。中古英语时期通过法律法语进入英语，最初为动词 recuse（拒绝、回避），后派生名词 recusal。构词逻辑为‘反对（re-）诉讼（causari）’，即因利益冲突而拒绝参与。记忆时可拆解为 re（反）+ cuse（诉讼），联想‘反诉讼’即回避。

适用语境

recusal 主要出现在法律文本、新闻报道及正式会议记录中。在法律文本中，如法院判决书或法律评论，指法官回避的正式程序。新闻报道中，常出现于涉及政治人物或法官的争议事件，如‘法官的 recusal 引发了公众关注’。在商务场合，董事会或委员会会议中可能提及成员对某项决议的 recusal，语气正式。日常口语中极少使用，通常用‘ step down ’或‘ withdraw ’代替。

语法要点

recusal 为不可数名词，常与动词 request、order、consider 等搭配，如‘request recusal’（请求回避）。常见句型包括‘recusal from + 名词’（从……中回避），如‘recusal from the case’。易错点：不要与动词 recuse 混淆，recuse 是及物动词，如‘recuse oneself’（主动回避），而 recusal 是名词形式。此外，recusal 通常指主动或被动退出，而非被免职。

近义比较

recusal 与 disqualification 相近，但后者更宽泛，指任何取消资格的情况，包括因能力不足或违反规定；而 recusal 特指因利益冲突的回避。与 withdrawal（退出）相比，withdrawal 更通用，可指任何主动退出，而 recusal 有法律或道德义务的意味。在正式法律语境中，recusal 更为精准，而日常中常用‘step aside’或‘excuse oneself’。

使用注意

recusal 属于正式语域，常见于法律、政治等书面语，口语中少见。其色彩中性偏正面，强调公正性。常见误用包括将 recusal 当作‘辞职’或‘罢免’使用，实际它仅指回避特定事务，而非放弃职位。此外，注意拼写，易误写为‘recussal’或‘recusel’。

常见搭配

• request recusal
• order recusal
• recusal from a case
• voluntary recusal
• judicial recusal
• recusal motion
• recusal rules

句子示例

1. The judge's recusal from the trial was requested by the defense attorney due to a potential conflict of interest.辩护律师因潜在的利益冲突请求法官回避此案。
2. After the board member's recusal, the remaining members voted on the merger.董事会成员回避后，其余成员对合并进行了投票。
3. The recusal of the prosecutor raised questions about the fairness of the investigation.检察官的回避引发了对调查公正性的质疑。
4. In the interest of transparency, the committee member announced her recusal from the decision-making process.为了透明起见，委员会成员宣布她回避决策过程。
5. The recusal rules require that any judge with a personal relationship to the parties must step aside.回避规则要求任何与当事人有私人关系的法官必须退出。
6. His recusal was seen as a noble act to preserve the integrity of the court.他的回避被视为维护法院诚信的高尚行为。