punched card

词义说明

punched card 的核心含义指一种由硬纸制成的卡片，通过在特定位置打孔来记录数据或指令。其本义源于19世纪提花织机的控制装置，后用于早期计算机的数据输入与存储。引申义包括：1）泛指任何以打孔方式记录信息的卡片，如选票卡、考勤卡；2）在计算机历史语境中，指代早期数据处理时代的象征。各义项均围绕“物理打孔”这一核心动作，从具体存储介质扩展到抽象的历史符号。

词根溯源

punched 是动词 punch（打孔）的过去分词，源自古法语 poinçon（尖刺工具），进一步源自拉丁语 punctio（刺）。card 源自拉丁语 charta（纸莎草纸），经古法语 carte 进入英语。构词逻辑为“被打了孔的卡片”，属复合名词，修饰关系为过去分词作定语。记忆时可联想：punch（用打孔器打孔）+ -ed（被动）+ card（卡片），即“被打过孔的卡片”。

适用语境

该词常见于以下场景：1）计算机历史与科技文献，描述早期输入输出介质；2）档案学与图书馆学，指代旧式检索工具；3）日常口语中较少使用，若出现多带怀旧或历史色彩；4）新闻报道中用于回顾技术演变；5）法律文本中偶尔出现，如选举法中的打孔选票争议。语气中性，多用于客观描述，不具褒贬。

语法要点

punched card 为可数名词，复数形式为 punched cards。作主语时谓语动词单复数依数量而定。常见句型：a punched card is used to...；data was stored on punched cards。易错点：勿与 punch card（可指打孔卡或会员卡）混淆，后者更常指现代积分卡；punched 为过去分词，不可写作 punching card（除非强调正在打孔）。

近义比较

与 punched card 相近的词有：1）punch card：常指现代商业积分卡或打孔卡，但更口语化；2）Hollerith card：专指赫尔曼·霍勒里思发明的制表机用卡，为 punched card 的一种；3）IBM card：特指IBM标准打孔卡；4）ticket：泛指票券，不强调打孔记录。学术写作中 punched card 最正式，punch card 多用于商业场景，Hollerith card 仅限历史技术文献。

使用注意

punched card 属中性技术词汇，无褒贬色彩。语域偏正式，多见于学术、历史或技术文本。常见误用：将 punched card 与 keypunch（打孔机）混淆；或在现代语境下误指“已打孔的卡片”而忽略其历史含义。在描述当代技术时，应避免使用该词，除非明确指代复古或历史物件。

常见搭配

• punched card reader
• punched card system
• punched card ballot
• punched card machine
• stack of punched cards
• punched card data processing
• Hollerith punched card

句子示例

1. Early computers used punched cards to input data and instructions.早期计算机使用穿孔卡片输入数据和指令。
2. The 2000 presidential election in Florida was plagued by controversial punched card ballots.2000年佛罗里达州总统选举因备受争议的打孔选票而陷入困境。
3. Archivists are digitizing a collection of punched cards from the 1960s.档案管理员正在将20世纪60年代的穿孔卡片收藏数字化。
4. He found a stack of punched cards in the attic, remnants of his grandfather's programming days.他在阁楼里发现了一叠穿孔卡片，那是他祖父编程时代的遗物。
5. The museum exhibit explains how punched cards were used in Jacquard looms.博物馆展览解释了穿孔卡片如何在提花织机中使用。
6. Please do not fold or spindle the punched card; it must be fed into the reader manually.请勿折叠或穿刺穿孔卡片；必须手动将其送入阅读器。