英 /ˌprɒbəˈlɪstɪk ˈɡræmə/美 /ˌprɑːbəˈlɪstɪk ˈɡræmər/
n. 名词
概率语法；一种用概率分布描述语言结构的语法理论
该术语指一种形式语法框架，其中语言结构（如句法规则、词串）被赋予概率值，用以反映其出现的可能性或可接受度。本义源于对自然语言中普遍存在的不确定性进行建模的需求：传统语法规则常以“合法/不合法”二分，而概率语法允许“较可能/较不可能”的连续判断。引申义上，它可指任何以概率分布刻画语法生成过程的模型，包括概率上下文无关语法（PCFG）、概率词汇化语法等。各义项间的引申关系在于：从对语法规则的概率化扩展，到对具体语言现象（如歧义消解、语言建模）的概率描述，核心始终是“语法规则+概率权重”的结合。
probabilistic 源自拉丁语 probabilis（可证明的、可信的），经法语 probabiliste 进入英语，后缀 -istic 构成形容词，表示“与……相关的”。grammar 源自希腊语 grammatikē (tekhnē)（读写技艺），经拉丁语 grammatica 和古法语 gramaire 进入英语。构词逻辑为“概率的+语法”，即用概率论方法处理语法问题。记忆时可拆解为“probable（可能的）+ -istic（……的）+ grammar（语法）”，联想“给语法规则加上可能性权重”。
该术语主要出现在学术写作中，尤其见于计算语言学、自然语言处理、认知科学和理论语言学文献。在学术语境下，它指称一个形式化模型，语气客观、技术性强。商务邮件和日常口语中几乎不使用；新闻报道仅在科普类文章中间或出现，且多伴随解释。法律文本和文学作品中极少出现，除非涉及专家证词或语言学讨论。总体而言，该词属于专业术语，语域高，使用范围限于相关学科领域。
作为名词，probabilistic grammar 通常作可数名词，复数形式为 probabilistic grammars。常见句型包括：①“X is a probabilistic grammar”（X 是一种概率语法）；②“probabilistic grammar models”（概率语法模型）；③“under a probabilistic grammar framework”（在概率语法框架下）。易错点：该词为术语，一般不用作动词或形容词；修饰其他名词时常用“probabilistic grammar-based”或“probabilistic grammatical”，但后者较少见。注意不要与“probabilistic grammar”混淆为“概率的语法书”。
与“probabilistic grammar”相近的术语有“stochastic grammar”（随机语法）和“statistical grammar”（统计语法）。stochastic grammar 更强调随机过程，常用于数学和形式语言理论；statistical grammar 侧重基于统计数据的语法归纳，多见于语料库语言学。probabilistic grammar 则更广泛地指以概率分布描述语法规则的理论框架，涵盖前两者。选择时，若强调模型的理论框架用 probabilistic grammar；若强调随机性用 stochastic grammar；若强调数据驱动用 statistical grammar。
该词语域高，属专业术语，非学术场合应避免使用，以免造成理解困难。褒贬色彩中性。常见误用包括：将“probabilistic grammar”与“probability grammar”混淆（后者非标准术语）；或将其误解为“语法概率”（如“这个句子的语法概率”），实际应表述为“该句子在概率语法下的概率”。此外，在非形式化讨论中，不宜用该词泛指“模糊语法”或“不严谨的语法”。